"من كان يعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Quién sabía
• ¿ Quién sabe
• ¿ Quién sabría
• Quién lo diría
• ¿ Quién iba a saber
• ¿ Quién podía
• Quién sabe si
• Quién iba a decir
• ¿ Quién habría dicho
• Quién lo habría dicho
• ¿ Quien iba

¿Quién sabía? Ahora déjenme. Me quedo con el hachís por mi tiempo.
من كان يعلم, اتركوني الآن سآخذ الحشيش بدل إضاعتكم وقتي

¿Quién sabía que un coche de 4 puertas pudiera alcanzar los 140?
من كان يعلم أن السيارة تستطيع الوصول لسرعة 140 ؟

Bueno, todo lo que tienes que hacer es averiguar quién sabía lo del viñedo y quién ha estado hablando con Wanda.
كل ما عليك فعله هو أن تعرف من كان يعلم بخصوص كرم العنب ومن كان قريباً من واندا

¿Quién sabe si no habrías metido tu mano en aceite hirviendo?
من كان يعلم أنّه لا يجبُ وضع يدينا في الزيت الساخن؟

¿Quién sabría que los ganadores del premio Nobel y lo que usaban era tan pesado?
من كان يعلم ان مايرتديه الحائزون على جوائز "نوبل" ثقيلاً الى هذه الدرجة

El murciélago es muy sabroso. ¿Quién lo diría?
"الوطواط" أعظم ملذاتي، من كان يعلم ؟

Sí, ¿quién iba a saber que grupos de estudio tenían reuniones de emergencia?
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة

¿Quién sabía que "cara de caballo" iba a ser una favorita de la audiencia?
وهو اختارها من كان يعلم أن صاحبة وجه الحصان سيفضلها الجميع ؟

¿Quién sabía que lidiaríamos con esto?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

¿Pero quién sabía que tu "ventanilla" estaba toda golpeada por un jugador de bolos "sin pelotas"?
و لكن من كان يعلم أن طابتك ضربت بالكامل بواسطة لاعب بلا كرات؟

Tenemos que averiguar quién sabía que viene aquí y que lo quería muerto.
أريد أن أعرف من كان يعلم بمجيئه الى هنا، ومن كان يريده ميتاً

¿Quién sabía que podía ser un problema en la era moderna, verdad?
من كان يعلم أن هذه ستكون مشكلة في العصر الحديث, صحيح؟

¿Quién sabía que sería tan fácil escabullirse en un campo de golf privado?
من كان يعلم بأنّه سيكون من السهل جدًا التسلل إلى ملعب غولف خاصّ؟

Quiero decir, ¿Quién sabía que la pequeña Pennsylvania podría dar una paliza así?
اعني من كان يعلم أن الصغيرة من بنسلفانيا قد تستطيع ان تبرح أحدهم ضربا؟

Si ella no hubiera vuelto a casa, ¿quién sabe?
، أن لم تكُن قد عادت للمنزل من كان يعلم ما الذي سحدُث

Quién sabría, todo lo que nos tomó reunirnos... con una comida al aire libre con la familia Addams.
من كان يعلم أن الأمر الذي تطلبه ليجمع شملنا هو عشاء مع عائلة آدمس

Quiero decir, quién iba a saber que Mary iba a reaccionar así.
من كان يعلم أن ماري ستكون ردة فعلها بهذا الشكل

¿Quién podía saber que mi antigua escuela tenía tanta zona subterránea?
من كان يعلم أن مدرستي القديمه لها طابق تحتي

¿Quién iba a decir que Peyote se quedaría en mi cuerpo tres días?
من كان يعلم بأن ذلك الجمال سيبقى في جسدي لثلاث أيام

¿Quién habría dicho que algo que parecía tan ridículo podría significar tanto?
من كان يعلم أن شيئ كهذا يبدو سخيفاً ولكنه يعني لي الكثير

Debajo de la casa de las brujas. ¿Quién lo habría dicho?
يا رجل ، تماماً تحت منزل الساحرات من كان يعلم ؟

¿Quien iba a pensar que Los Hombres de Letras tuvieran una sección Esquimal?
من كان يعلم بأن رجال المعرفة لديهم قسم الاسكيمو الخاص بهم