"مهتمّاً" - Translation from Arabic to Spanish

• interesado
• interesa
• interesó
• importara
• me interesan

Pero conocí a un discípulo interesado, uno que buscaba alivio para una enfermedad incurable.
لَكنِّي اعَرف تابعاً مهتمّاً واحد أرادَ الشفاء مِنْ مرضِ عضالِ هَلْ عالجوة؟

¿Por qué estaría Sean interesado en huellas digitales?
الذي شون يَكُونُ مهتمّاً في بصماتِ الأصابع؟

¿Ya no estás interesado en resolver homicidios?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Si realmente le interesa ser músico...
إن كان مهتمّاً بالموسيقى فعلاً،

No, adelante si le interesa la mierda.
لا، تفضّل إن كنتَ مهتمّاً بالهراء

House despidió a la mía sin conocerla. Jamás se interesó por la de Chase.
لقد طرد (هاوس) مرشحتي دون معاينة ولم يكن مهتمّاً أبداً بمرشحة (تشايس)

Si no te importara ¿por qué reaccionarías de este modo cuando lo mencioné?
،إن كنتَ لستَ مهتمّاً لماذا كانت ردّة فعلك هكذا عندما ذكرتُه؟

Si tan interesado estás en lo que hago, ¿por qué no le preguntas a tu teléfono?
إذا كنتَ مهتمّاً في ما أفعله، فلمَ لا تسأل هاتفكَ؟

Me halaga, pero no estoy interesado.
أشعر بالإطراء لكنّي لست مهتمّاً

Pareces más interesado en el dinero que en mi.
تبدو مهتمّاً لأمر هذا المال أكثر منّي

Sabes, si estas interesado podríamos usar a otro jinete de carros.
إن كنت مهتمّاً يمكننا استخدام صياد آخر

A menos que no estés interesado.
عدا إن كنت لست مهتمّاً

No sé, no estaba interesado
لستُ أدري، لم أجد نفسي مهتمّاً

¿No estás interesado en ir a la universidad? ... bien. Pero ya no vives aquí.
لست مهتمّاً بالإلتحاق بالجماعة، لا بأس، لكنّك لن تعيش هنا بعد الآن!

Nada de esposa, nada de familia. No me interesa el alcohol o el juego.
لا زوجة ولا عائلة، ولستُ مهتمّاً بالخمر والميسر

Bueno. Si te interesa, hoy mis principios están muy relajados.
حسناً، إن كنتَ مهتمّاً فأنا أتمتّعُ بأخلاقٍ قذرة.

A mí no me interesa explorar este lugar.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

Yo soy el ferrocarril y no me interesa.
أنـا عـامل بسكة الحديد، ولستُ مهتمّاً

No me molesta. Solo que no me interesa.
لا يضايقني، أنا فقط لستُ مهتمّاً.

Desde muy pequeño le interesó la música.
في عمر مبكر كان وحده مهتمّاً بالموسيقى.

Él es el que se marchó. Quiero decir, si aún le importara, habría llamado.
هو الشخص الذي غادر مبتعداً أعني ، إذا كان لا يزال مهتمّاً ، لكان إتّصل

En absoluto. Verás ya no me interesan las mujeres "a la carta" .
لا على الإطلاق أنت ترين لَستُ مهتمّاً حقاً بنِساءِ حسب المزاج بعد الآن