"موطناً" - Translation from Arabic to Spanish

• hogar
• alberga
• home

Nos ha proporcionado datos como este, de pequeñas pardelas que hacen de toda la cuenca del océano su hogar.
الذي زودنا بمعلومات كهذه عن جلوم الماء القاتمة اللون الصغيرة التي تأخذ من كامل حوض المحيط موطناً لها

Quizá de alguna manera estamos tratando de encontrar a la tecnología un buen hogar para desarrollarse.
ربما ببعض الطرق الحقيقة أن ما نحاول فعله مع التكنلوجيا هو أن نجد موطناً جيداً لها.

Era el hogar del comunismo, una ideología que temían y despreciaban a la vez.
كان موطناً للشيوعية عقيدة ، خافوها وإحتقروها

- es seguro que estos ganzos nunca conocieron otro hogar aparte de este:
ثقةً بأن هذا الأوز لم يعرف موطناً سوى هذا

La isla Niue, en el Pacífico Sur, alberga toda la población mundial de una especie en particular de krait marina.
تعتبر جزيرة نيوي في المحيط الهاديء موطناً لجميع أفراد هذا النوع من أفاعي البحار

Puede que incluso sea hogar para formas de vida que nunca hemos visto.
قد تكون موطناً لأشكال من الحياة لم نشاهدها مطلقاً

La próxima estaré mirando la escandalosa buena suerte que ha ayudado hacer de la Tierra un hogar para la vida.
سألقي الضوء في الحلقة التالية على الثروة الفاحشة الصالحة التي ساعدت جعل ،كوكب الأرض موطناً للحياة

Si el choque nunca hubiera ocurrido, puede que la Tierra nunca hubiera sido un hogar para la vida compleja.
لو لم يحدث الاصطدام، لما كانت الأرض موطناً أبداً للحياة المعقدة.

Cualquier planeta que vaya a ser hogar para la vida compleja necesita agua líquida, un sol que no se queme demasiado deprisa y un vecino gigante que proteja de los meteoritos.
أي كوكب يجب أن يكون موطناً لحياة معقدة يحتاج ماءً سائلاً، وشمساً لا تحرقه سريعاً، وجاراً عملاقاً لحمايته من النيازك.

Sin esta catástrofe para reactiva la evolución, la Tierra podría aún ser hogar para nada más que bacterias.
دون هذه الكارثة لبدء التطور، لزالت الأرض موطناً للبكتيريا ليس أكثر.

Sí, bueno... Quería que este lugar fuera un hogar para mis hijos.
حسناً لكن , كنت أتمنى دائماً أن يكون هذا الفندق , موطناً لأطفالي

Podría estar a orillas de cualquier río africano, más allá del hecho de que sabemos que esta región ha sido el hogar de los humanos, personas como ustedes y yo, durante casi 200.000 años.
يمكن أن أكون بجانب فرع أي نهر أفريقي، بعيداً عن حقيقة علمنا بأن هذه المنطقة كانت موطناً لأناس، ناس مثلي ومثلك،

Por años, las islas Salomón han sido hogar de leyendas sobre enormes cocodrilos de agua salada.
لأعوام, ظلت جزر السولومن موطناً لأساطير حول تماسيح مياه مالحة عملاقة

hogar, hoy en día, parece ser el mundo entero para Uds. los Británicos.
يبدو أن معظم الكرة الأرضية أصبحت موطناً للبريطانيين هذه الأيام

alberga científicos de todo tipo de rango de disciplinas y es hogar de dos de los más poderosos telescopios en el planeta
إنها تستضيف علماء من مختلف التخصصات و تعتبر موطناً لأثنين من أكبر التليسكوبات على الأرض

Así que esperarías que fuera el hogar de los mejores autos del planeta
لذا تتوقع أن تكون موطناً لأعظم السيارات على وجه الكوكب

El arrecife florecía y crecía durante millones de años, y fue hogar de multitudes de esponjas, algas verdes, y animales muy pequeños para verse a simple vista.
إزدهر الحيد المرجاني و نمى لملايين السنوات و كان موطناً لمجاميع من الإسفنج و الطحالب الخضراء و حيوانات أصغر من أن تُرى.

Y, claro, las tierras que supuestamente descubrieron... ya eran el hogar de de millones de indígenas.
وبطبيعة الحال ، فإن الأراضي التي يفترض أنها اكتشفت كانت بالفعل موطناً للملايين من السكان الأصليين

Puesto que alberga a más de 500 millones de personas que representan el 8% de la población mundial, su producto interno bruto combinado es de casi 900.000 millones de dólares y su comercio total es de más de un billón de dólares, la ASEAN tiene una repercusión importante en los asuntos mundiales, tanto en el ámbito político como en el económico.
وإن الرابطة، كونها موطناً يسكنه أكثر من 500 مليون نسمة، يمثلون 8 في المائة من سكان العالم، ويبلغ مجموع ناتجها المحلي الإجمالي ما يناهز 900 بليون دولار، ومجموع قيم مبادلاتها التجارية أكثر من تريليون دولار، فإنها تتمتع بتأثير ملموس في شؤون العالم وأعماله، سياسياً واقتصادياً في آنٍ معاً.

Since the middle of the 20th century, the country has been home to over a million Palestinian refugees and many other groups.
وكان البلد، منذ أواسط القرن العشرين، موطناً لأكثر من مليون لاجئ فلسطيني والكثير من الجماعات الأخرى.