"موظف لشؤون الاستثمارات" - Translation from Arabic to Spanish

• Oficial de Inversiones

Ningún Oficial de Inversiones se encarga de las inversiones en el mercado inmobiliario.
وليس هناك أي موظف لشؤون الاستثمارات للاهتمام بالاستثمارات العقارية.

Está previsto contratar en un futuro próximo un Oficial de Inversiones Alternativas, que trabajará en estrecha colaboración con el Oficial Superior de Inversiones.
ويتوقع في المستقبل القريب تعيين موظف لشؤون الاستثمارات البديلة للعمل بصورة وثيقة مع الموظف الأقدم لشؤون الاستثمارات.

A. Rotheroe, Oficial de Inversiones
روثيرو، موظف لشؤون الاستثمارات

Oficial de Inversiones - cartera norteamericana
موظف لشؤون الاستثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

Oficial de Inversiones - inversión responsable
موظف لشؤون الاستثمارات - الاستثمارات المسؤولة

Puesto nuevo Oficial de Inversiones – Acciones asiáticas 1 P-3
موظف لشؤون الاستثمارات - الأسهم الآسيوية

Puesto nuevo Oficial de Inversiones – Acciones europeas 1 P-3
موظف لشؤون الاستثمارات - الأسهم الأوروبية

Oficial de Inversiones (1 P-4)
موظف لشؤون الاستثمارات ( وظيفة واحدة من رتبة ف-4)

Por otra parte, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto no recomendó a la Quinta Comisión que se aumentara la categoría del puesto de Oficial de Inversiones Inmobiliarias de P-4 a P-5, aunque la solicitud contaba con el apoyo del Comité Mixto.
ومن ناحية أخرى، كان هناك طلب برفع رتبة موظف لشؤون الاستثمارات العقارية من ف-4 إلى ف-5 ولم توص اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بهذا إلى اللجنة الخامسة، رغم أن الطلب كان يحظى بموافقة المجلس.

Oficial de Inversiones (P-4)
موظف لشؤون الاستثمارات (برتبة ف-4)

b) Oficial de Inversiones (P-4) - Mercados Emergentes Globales, para que aporte sus conocimientos especializados sobre los mercados asiáticos, permitiendo así a la Caja aprovechar las oportunidades de inversión en una de las regiones de mayor crecimiento;
(ب) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-4) - الأسواق الناشئة العالمية، من أجل تقديم الخبرات في مجال الأسواق الآسيوية، وتمكين الصندوق من تحقيق فرص الاستثمار في إحدى أسرع المناطق نمواً؛

Oficial de Inversiones (P-4)
موظف لشؤون الاستثمارات (ف-4)

a) Oficial de Inversiones (P-4) - Inversiones alternativas, para que formule recomendaciones respecto a una estrategia global de inversión en activos alternativos e inversiones en fondos específicos, tras realizar la correspondiente diligencia debida; preste asistencia en la colocación de inversiones y haga el seguimiento de ellas; y presente informes resumidos;
(أ) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-4) - للاستثمارات البديلة، من أجل تقديم التوصيات المتعلقة باستراتيجية عامة للاستثمار في الأصول البديلة، والاستثمارات في صناديق محددة، على أساس بذل العناية الواجبة والملائمة، والمساعدة في الاستثمار ورصد الاستثمارات وتقديم تقارير موجزة؛

d) Oficial de Inversiones (P-3) - Títulos valores de América del Norte, para que aumente la dotación de personal en la Sección de Inversiones y supervise con prudencia los riesgos de la cartera de inversiones, gestione activamente las posiciones de inversión, y alcance los objetivos de inversión fijados;
(د) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-3) - أسهم أمريكا الشمالية، من أجل زيادة الملاك الوظيفي في قسم الاستثمارات والإشراف بتعقُّل على مخاطر الحافظات، وإدارة الأوضاع الاستثمارية بفعالية، وتحقيق الأهداف المعلنة للاستثمار؛

En cuanto a los puestos de plantilla y otros gastos de personal, la Directora indicó que la demora en la contratación del Oficial de Inversiones para bienes raíces y los titulares de tres puestos del Cuadro Orgánico para los Servicios de Sistemas de Información se debía al largo proceso de contratación y a las dificultades para atraer personal cualificado para esos puestos especializados, lo que había hecho que tuvieran que volverse a publicar.
وفي ما يتعلق بالوظائف الثابتة والتكاليف الأخرى للموظفين، أشارت المديرة إلى أن التأخير في تعيين موظف لشؤون الاستثمارات العقارية وموظفين لشغل ثلاث وظائف فنية في دوائر نظم المعلومات يعزى إلى إجراءات التعيين الطويلة وإلى الصعوبة في جذب أصحاب المواهب المؤهلين لهذه الوظائف المتخصصة، الأمر الذي استوجب إعادة الإعلان عنها.

c) Oficial de Inversiones (P-4) - Oficial de Ejecución de Transacciones, para que dirija y supervise el Equipo de Ejecución de Transacciones y se encargue de la ejecución oportuna, precisa y eficaz de las transacciones de títulos de renta fija y variable siguiendo las instrucciones del Oficial de Inversiones, con el objetivo de optimizar la ejecución y reducir al mínimo los costos de transacción;
(ج) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-4) - موظف تنفيذي للشؤون التجارية، من أجل توجيه فريق إتمام الصفقات التجارية والإشراف عليه، والاضطلاع بمسؤولية إتمام صفقات الحافظات الاستثمارية والأوراق المالية ذات الإيرادات الثابتة في الوقت المناسب، وبدقة وكفاءة وفقاً لتوجيهات موظف شؤون الاستثمارات، بهدف تحقيق أفضل إنجاز ممكن والتقليل إلى أقصى حد من تكاليف المعاملات؛

A la luz de los hechos y circunstancias señalados, se consideró que lo más conveniente era redistribuir un puesto de Oficial Superior de Gestión del Riesgo (P-5) a Oficial de Gestión del Riesgo (P-4) y un puesto de Oficial de Inversiones Inmobiliarias (P-4) a un puesto de Oficial Superior de Inversiones Inmobiliarias (P-5), además de solicitar un puesto nuevo de categoría D-1 para gestionar el riesgo y el cumplimiento de normas.
وفي ضوء الحقائق والظروف المشار إليها آنفا، اعتبر أن أفضل إجراء هو نقل وظيفة كبير موظفي المخاطر (برتبة ف-5) إلى وظيفة برتبة (ف-4) لموظف شؤون المخاطر ونقل وظيفة يشغلها موظف لشؤون الاستثمارات العقارية (برتبة ف-4) إلى وظيفة (برتبة ف-5) لكبير موظفي الاستثمارات العقارية، بالإضافة إلى طلب وظيفة جديدة برتبة مد-1 لإدارة المخاطر والامتثال.