"موظف لشؤون الانتخابات" - Translation from Arabic to Spanish

• llamarse Oficial Electoral
• un Oficial Electoral
• un Oficial de Asuntos Electorales

a) Una plaza de Oficial de Denuncias (P-3) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-3);
(أ) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف شكاوى (برتبة ف-3) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-3)؛

b) Una plaza de Oficial de Fomento de la Capacidad (P-3) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-3);
(ب) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف لشؤون بناء القدرات (برتبة ف-3) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-3)؛

c) Una plaza de Oficial de Operaciones (P-3) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-3);
(ج) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف عمليات (برتبة ف-3) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-3)؛

Entretanto, se ha asignado a la UNOMIL un Oficial Electoral para que preste asistencia a mi Representante Especial en el cumplimiento de este aspecto del mandato de la UNOMIL.
وفي الوقت نفسه، تم ندب موظف لشؤون الانتخابات إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا لمساعدة ممثلي الخاص في الاضطلاع بهذا الجانب من ولاية بعثة المراقبين.

un Oficial Electoral (P-4) prestará apoyo desde Nueva York, inclusive para el examen y la elaboración de planes y estrategias.
وسيقدم موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4) الدعم المساند في نيويورك ودعم استعراض ووضع الخطط والاستراتيجيات.

En cada una de las cuatro oficinas regionales, un Oficial de Asuntos Electorales de categoría P-4 desempeñaría las funciones de Jefe de la Oficina Regional y Jefe de uno de los equipos.
وفي كل مكتب من المكاتب الإقليمية الأربعة، سيعمل موظف لشؤون الانتخابات برتبة ف-4 رئيساً للمكتب الإقليمي ورئيسا لأحد الأفرقة.

d) Una plaza de Oficial de Operaciones Electorales (P-4) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-4);
(د) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف للعمليات الانتخابية (برتبة ف-4) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4)؛

e) Una plaza de Oficial de Logística (P-4) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-4);
(هـ) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف لوجستيات (برتبة ف-4) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4)؛

f) Una plaza de Oficial de Fomento de la Capacidad (P-4) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-4);
(و) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف لشؤون بناء القدرات (برتبة ف-4) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4)؛

g) Una plaza de Oficial de Procedimientos Electorales (P-4) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-4);
(ز) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف للإجراءات الانتخابية (برتبة ف-4) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4)؛

h) Una plaza de Asesor Jurídico (P-4) pasará a llamarse Oficial Electoral (P-4);
(ح) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من مستشار قانوني (برتبة ف-4) إلى موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4)؛

un Oficial Electoral (Apoyo sobre el Terreno) (P-4) asistirá a la Comisión Electoral en el establecimiento y la aplicación de un sistema de comunicaciones y presentación de informes para sus tres niveles institucionales (sede, regiones y distritos).
53 - وسيساعد موظف لشؤون الانتخابات (الدعم الميداني) (ف-4) اللجنة الانتخابية في إنشاء وتنفيذ نظام للاتصالات والإبلاغ بالنسبة لمستوياتها التنظيمية الثلاثة (المقر الرئيسي والمناطق والمقاطعات).

d) Equipo independiente de certificación de las elecciones: un Oficial Electoral (P-4) y un auxiliar administrativo (Servicio Móvil);
(د) الفريق المستقل للتصديق على صحة الانتخابات: موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4) ومساعد إداري (من فئة الخدمة الميدانية)؛

un Oficial Electoral (P-4) de Nueva York seguirá examinando planes y estrategias, realizando análisis y proporcionando asesoramiento en forma permanente al equipo en la zona de la Misión.
وسيواصل موظف لشؤون الانتخابات (برتبة ف-4) في نيويورك استعراض الخطط والاستراتيجيات، وإجراء التحليلات، وتوفير المشورة بصفة مستمرة للفريق في منطقة البعثة.

un Oficial Electoral (Coordinación de Donantes) (P-4) asistirá al Oficial Electoral Jefe en cuestiones de coordinación de la asistencia técnica interinstitucional y garantizará la coordinación y el intercambio de información entre todos los asociados nacionales e internacionales participantes.
47 - وسيساعد موظف لشؤون الانتخابات (التنسيق بين الجهات المانحة) (ف-4) كبير موظفي شؤون الانتخابات في مسائل تنسيق المساعدة التقنية بين الوكالات، ويضمن وجود تنسيق وتبادل للمعلومات بين جميع الشركاء المشاركين على الصعيدين الدولي والوطني.

El otro equipo estaría dirigido por un Oficial de Asuntos Electorales de categoría P-3 y contaría con el apoyo de un Asesor Electoral (Voluntario de las Naciones Unidas).
أما الفريق الآخر فسيتولّى قيادته موظف لشؤون الانتخابات برتبة ف-3 ويدعمه مستشار لشؤون الانتخابات (من فئة متطوعي الأمم المتحدة).