"مُحرج" - Translation from Arabic to Spanish

• vergonzoso
• embarazoso
• avergonzado
• vergüenza
• incómodo
• incómoda
• avergüenza
• humillante
• embarazosa
• avergonzada
• torpe

- ¿Ves? Ya está funcionando. vergonzoso.
ارأيت , انها تعمل مُحرج , هذه الكلمةُ الوحيدة التي يمكنني التفكير بها

Bueno, eso es vergonzoso, pero no es una causa directa.
حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر.

Se lo enviará todo a la viuda. No queremos que le llegue nada embarazoso.
لا نريد للرقيب أن يُرسل آي شيء مُحرج لأرملته

Esto es embarazoso. No iba a decirte esto, pero te seguí hasta esa librería.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

Estoy avergonzado. Pensé que hablaba contigo todos los días. Te enviaba regalos.
أنا مُحرج جدّاً، إعتقدتُ أنّني كنتُ أتحدث معكِ كلّ يوم.

Dios mío, qué vergüenza.
يا إلهي .. هذا مُحرج .. هل يمكنني أن ألقي نظرة ..

Esto es algo incómodo, pero el gerente dice que, en realidad, no puedo regalar nachos.
هذا مُحرج بعض الشيء , لكن مديري يقول لا استطيع إهداء رقائق الناتشو

A esta nave le cuesta despegar. Es muy vergonzoso.
هذه السفينة, تقلع ببطيء بعض الشيء, إنه مُحرج قليلاً.

Bueno, es un uso vergonzoso para una licenciatura en arte, pero es mi sueño.
حسنٌ، إنّه استغلال مُحرج لدرجتي الأدبيّة، لكّنه حلمي.

Debe haber sido realmente vergonzoso tener que arrestar a tu padre el otro día.
لابد انه كان أمر مُحرج أن تقوم بإعتقال والدك ذلك اليوم.

Le resulta embarazoso y es profundamente personal.
إنّه أمر مُحرج له وشخصيّ للغاية.

Parecéis un par de gañanes. Esto es de lo más embarazoso.
تبدوان كمزارعين هذا مُحرج جداً

Tu salvaste mi vida. Dios, esto es embarazoso.
لقد أنقذت حياتي يا إلهي ، هذا مُحرج

Estás avergonzado, tienes miedo de que la gente te mire a los ojos.
أنت مُحرج تخاف من أن ينظر الناس إلى عينيك

No te sonrojas ahora, pero creo que en realidad estás avergonzado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

Me da mucha vergüenza, pero Tiffany piensa que sois tan atractivamente repulsivo que pensó que quizás podríais invitarla al baile.
هذا مُحرج جدًّا... لكن صديقتي، تيفاني، تظنّ أنّك رائع، وكانت تفكّر إن كنت ربّما ستوافق على اصطحابها

Me da vergüenza llevar criminales en esa cosa.
أنا مُحرج فقط من حجز مُجرمين في الخلف من تلك السيّارة، ولا أعرف حول مقعدكِ،

Bueno, no es incómodo para ti que haya invitado a su mujer, ¿verdad?
حسناً، أليس هذا مُحرج بالنسبة لكِ. ذلك أنّني قمت بدعوة زوجته، أليس كذلك؟

Sí, ese fue un gesto encantador, pero la pusiste en una posición incómoda,
أجل، كانت تلك بادرة جميلة، لكنّكِ وضعتِها في موقف مُحرج للغاية،

Me acabo de mudar al segundo piso, y me avergüenza decirlo, tengo todo empacado, no puedo encontrar ningún papel, y estaba esperando un fax.
لقد إنتقلتُ للتو إلى الطابق الثاني، وأنا مُحرج للقول، أنّ في كلّ ذلك الحزم، لا أستطيع العثور على أيّ ورقة، وكنتُ أتوقع فاكساً.

¡Es humillante! ¡Dios, es humillante!
ياله من إحراج يالله ، إنه مُحرج

en un callejón sin salida. Quería encargarme de una pregunta socialmente embarazosa con una respuesta que según él podía no ser especialmente interesante.
كنت أخذ سؤال اجتماعي مُحرج له إجابة كان يظن انها عملياً غير مهمة بحد ذاتها

Deja de ser un bebé y acaba de obtener aquí , ¿quieres? Es un poco avergonzada por lo que sólo ser cool .
إنه مُحرج قليلاً، لذا كُن هادئاً و لا تكبر الأمر.

Chicas, es tan torpe. Hago de niñera de su hijo.
يافتيات, غن الأمر مُحرج أنا مربية لطفله فقط