"مُستيقظة" - Translation from Arabic to Spanish

• despierta
• levantada

Supongo que te quedas despierta de noche, asustada por las pesadillas... de estar abandonada.
أحزر بأنّكِ تظلّي مُستيقظة طوال الليل، خائفة من كوابيس.. أنّ يتم هجركِ.

, la próxima vez que ponga mis labios en tu boca, espero que estés despierta.
المرة القادمة التى أضع فيها شفتاى على فمكِ من الأفضل أن تكونى مُستيقظة

Me gustaría que durmiera. Lleva treinta horas despierta.
ما أريده منها أن تنام إنها مُستيقظة منذ الثلاثين ساعة الماضية

Solía quedarme despierta toda la noche soñando... lo grandiosa y sangrienta que sería mi venganza.
كنت أظل مُستيقظة طوال الليل أحلم به كيف سأنتقم من المُبتهجين الدمويين

Me gusta. ¿Qué haces levantada tan tarde?
يُعجبني. ماذا تفعلين مُستيقظة بهذا الوقت المتأخر على أيّ حال؟

Llevo horas despierta.
صباح الخير! أنمتما جيداً؟ لقد كُنتُ مُستيقظة لساعات.

Seguro que sigue despierta, pero no.
أنا واثقة أنّها مازالت مُستيقظة. لكن لا!

He estado despierta desde hace unas horas ya.
أنت كُنت مُستيقظة مُنذُ ساعتين بالفعل

Pero yo estaba despierta.
لميبدواحقيقياً,ولكنيّ كُنتُ مُستيقظة.

Está despierta. Puede verla ya.
انها مُستيقظة , يُمكنك رؤيتها الان

Estuvo media hora despierta. Preguntó por usted.
كانت مُستيقظة منذ ساعة ونصف وسألت عنك

Imagino que sigues despierta, espero.
آمل أنّكِ لا تزالين مُستيقظة بالداخل

¿Estás despierta?
هل أنتِ مُستيقظة ؟

Bien. Está despierta.
جيد، انكِ مُستيقظة.

¿Estás despierta?
هل أنتي مُستيقظة ؟

Y me entristece decirlo, señora, pero me mantuvo despierta toda la noche, y sé que no puedo trabajar junto a una mujer que ha... una mujer que ha elegido ese tipo de vida.
وأنا حزينة لقولهِ، سيدتي، لكنهُ أبقاني مُستيقظة طوال الليل وأنا أعرف أني لا يمكنني العمل بجانب إمرأة من... إمرأة قد إختارت ذلك الإتجاه من الحياة

Realmente debería despertar a Chloe, de lo contrario va a estar despierta toda la noche.
يتوجب عليّ إيقاظ (كلوي)، و إلا سوف سوف تبقى مُستيقظة طوال الليل.

Tú ordena los panqueques, yo veré si Nina ya está despierta.
أنت أطلب الفطائر، بينما سأرى إن كانت (نينا) مُستيقظة.

¿Estás despierta?
هل مازلتِ مُستيقظة ؟

Estoy levantada. Dios, no tiene pop-tarts, ni waffles.
أنا مُستيقظة رباه، ليس لديها كعك و لا فطائر

¡Bo, levántate! ¡Bo, estás levantada! Bueno, bien...
إستيقظي بو أنت مُستيقظة ، جيد