"مُصادفة" - Translation from Arabic to Spanish

• coincidencia
• casualidad
• accidente

Lo que escribo en este papel es,... como todo en el mundo, una coincidencia.
نقطة من قلمي على هذه الورقة. تشبه أي شيء في العالم مُصادفة.

¿Puede la compañera que está aqui por coincidencia preguntarte una cosa?
كزميلة لك في المدرسة و التي وجودها هنا مُصادفة أن أسألك سؤال؟ و التي وجودها هنا مُصادفة أن أسألك سؤال؟

¿Me está diciendo que es una coincidencia que un hombre, cuya muerte celebró bebiendo champagne fuera encontrado envuelto en una alfombra de su hotel?
أتخبرني أنّها مُجرّد مُصادفة أنّ الرجل الذي قتل الذي إحتفلت بموته بشرب الشمبانيا -عثر عليه ملفوف في سجّادة من فندقك؟

Parece que algo de lo que estaba muy seguro, era sólo una coincidencia.
إتّضح أنّ شيئاً كنتُ واثقاً منه مُجرّد مُصادفة.

Bueno, por pura casualidad, me topé con un scandentia.
حسناً، بواسطة حظٍ تامّ، وجدتُ مُصادفة زبابيّات شجر جميلة جداً.

Sabía que no podía ser coincidencia.
كنتُ أعرف أنّه لا يُمكن أن تكون مُصادفة.

La escena era muy específica para ser coincidencia.
هذا التنظيم كان مُحدداً للغاية ليكون مُصادفة.

No puede ser una coincidencia que también haya desaparecido la llave.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

Así que, ¿la vinculación a ese vehículo puede ser pura coincidencia?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

Mira, muñeca, no fue coincidencia que nos conociéramos en el club esa noche.
إسمعي يا إمرأة، ليست مُصادفة أنّي إلتقيتُ بكِ في النادي في تلك الليلة.

Mi capitán cree que es una coincidencia. Yo no.
رئيسي في العمل يعتقد انها مُصادفة ولكن انا لا اصدق

- Mierda, ahí está. - Puede haber sido una coincidencia.
ـ ها هو ذا ـ كان من الممكن أن تكون مُصادفة

- Fue una maldita coincidencia, - Lo sé. ¿Sabes qué?
ـ لقد كانت مُصادفة ـ أعلم، لكن ماذا تعرف أنت؟

¿Crees que es una coincidencia... que ella enfermarse después de que llegaras a casa?
أتعتقد أنّها مُصادفة أنّها مرضت بعد عودتك للديار؟

Podría ser... Podría ser sólo una coincidencia.
قد يكون الأمر محض مُصادفة فحسب

Ella pensó que era una coincidencia y que la conexión que estaba buscando no estaba allí.
اعتقدت أن الأمر كان محض مُصادفة وذلك الرابط الذي كُنت أبحث عنه لم يكُن هُناك

Y sólo es eso, una extraña coincidencia.
وهذا هو كل ما عليه الأمر: مُصادفة.

Es una coincidencia que me lo mandara a mí?
لذا هل هذا مُصادفة بأنه يُرسل هذا لي ؟

Pero, no es una coincidencia, ¿verdad?
لكنها مُصادفة صغيرة قليلاً , أليس كذلك؟

Ese automóvil y un silenciador. De casualidad, ¿no hay evidencia de un Martini?
هذه العجلات وكاتم الصوت,ألم تجدوا مُصادفة أي أثر للـ"مارتيني"؟

Los Cylons no hacen nada por accidente.
لا يفعل السيلونز أي شيء مُصادفة