"نتركهم" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarlos
• dejamos
• dejarles
• dejarlas
• permitir
• dejaremos
• dejemos
• permitimos
• dejaríamos
• abandonamos

Sólo digo que no podemos dejarlos atrás.
أنا أقول فقط أننا لا يجب أن نتركهم خلفنا

Queríamos llevárnoslos con nosotros, para no dejarlos atrás con los demás. - ¿Los demás?
لقد ارادنا أخذهم حتى لا نتركهم مع الأخرين

El director dice: "Aquí no los entrenamos. Solo los dejamos subirse al techo.
تقول المديرة، "لن أقوم بتدربيهم" نحن نتركهم على قمة سطح المبنى.

dejamos que corran desnudos como locos.
دعينا فقط نتركهم كل المرة يفلتوا بفعلتهم.

No podemos dejarles violarlo. Diga al ejército que mantengan la línea.
لا نستطيع أن نتركهم يخترقوه , أخبر الجيش أن يعزّز الصف

Y así, mientras el atardecer teñía el cielo y el canto de los pájaros anunciaba la noche, nosotros debemos dejarlos.
وهناك, بينما تلونت السماء بالشمس الحمراء وتعلن ثرثرة , الطيور بالليل القادم يجب أن نتركهم

No, no, no, no podemos dejarlos aquí. Saben demasiado.
لا لا لا ، لا يمكننا أن نتركهم هنا إنهم يعرفون الكثير

¿Realmente crees que es una buena idea dejarlos?
هل تعتقدي حقا بأنّه فكرة جيدة أن نتركهم هنا؟

No podemos dejarlos allá, se van a pudrir. ¿Qué piensas que podemos hacer?
لا يمكننا أن نتركهم هنا حتى يتعفنوا وما المطلوب مننا أن نفعله؟

Bueno, no podemos solo dejarlos allí afuera.
حسنا ، لا يمكننا ان نتركهم خارجا ً هكذا.

S�, pero en este caso los dejamos atr�s de todos modos.
نعم ، لكن حسب الوضع الراهن أعتقد أننا نتركهم متخلفين في كل الأحوال

Los dejamos en paz hasta que recibimos una orden para cazarlos.
نحن نتركهم لوحدهم ما لم نستلم طلبا بإصطيادهم

Cuando la gente está enferma, no decimos que es su hora y los dejamos morir.
عندما تعتل الناس او تمرض ,لا نقول هذا وعدهم و نتركهم يموتون

Los pacientes permanecen en el interior, y luego, cuando mejoran los dejamos ir al exterior.
المرضى يبقون في الداخل وحين يتحسّنون نتركهم فيخرجون

No podemos dejarles así, ¿no?
نحن لا يمكن ان نتركهم على هذا الحال , صحيح؟

Y pensé en sacar a las niñas de la escuela ahora, pero prefiero dejarlas terminar las clases, ya que es diciembre.
وبعد ذلك كنت افكر فى ان اجعل البنات بتركن المدرسة الان ولكن يجب علينا ان نتركهم ينهوا ذلك لاننا فى ديسمبر

No podemos permitir que los torturadores y los que desprecian los derechos duerman tranquilos.
فأولئك الذين يعذبون الناس ويزدرون بحقوق اﻹنسان، لا يجوز أن نتركهم ينامون في سلام.

No dejaremos que la agarren, señora.
نحن لن نتركهم يقبضوا عليك سيدة ويلبرفورس

dejemos que encuentren su propio mundo.
دعونا نتركهم يجدوا عالمهم الخاص

La gente muere de tuberculosis porque lo permitimos, es nuestra elección.
الناس تموت بالتدرن لأننا نتركهم إنه خيارنا

Es por eso que pensé que los dejaríamos en las buenas manos de la bendita persona en la que sin dudas podemos depositar nuestra confianza.
ولهذا رأينا ان نتركهم في الأيدي الأمينة لشخص مبارك الذي لا يسعنا الا,

No los creamos ni los destruimos. Sólo los abandonamos a su destino inevitable.
،نحن لا نصنعهم ولا نُدمّرهم إنما نتركهم لإيمانهم المُتعنّت فحسب