"نتقاتل" - Translation from Arabic to Spanish

• pelear
• peleando
• peleemos
• luchar
• luchando
• luchemos
• luchamos
• peleábamos
• pelea
• peleándonos
• lucharemos
• pelearnos

Sí, muy gracioso. ¿Quiere pelear?
نعم, إسمي مقفى, يالها من مسألة مهمة هل تريد أن نتقاتل بشأنها؟

Por un tiempo, todo lo que hacíamos era pelear y manosearnos, pelear y manosearnos.
كل ما نفعله بين لحظة وأخرى نتقاتل ثم نتصالح ثم نتقاتل ثم نتصالح

Estabamos peleando para ver quien se quedaba el apartamento y gané.
كنا نتقاتل لنرى من سيحصل على الشقة .. و انا ربحت

Lo único que recuerdo es estar en una habitación oscura peleando a mano descubierta durante horas.
الشيء الوحيد الذي أذكره أننا كنا في غرفة مظلمة نتقاتل باليد لساعات

Rendirse en cuanto ves sangre, ¡peleemos!
تخلى عنهم، إذا كان عندكَ دمّ ودعنا نتقاتل

Pero ambos sabemos que no necesitamos luchar para conseguir los que necesitamos.
لكن كلانا يعرف بأنه ما من داعٍ بأن نتقاتل بأيدينا

Ahora estamos luchando por economizar fondos, recursos y vidas humanas.
ونحن الآن نتقاتل على توفير الأموال والموارد والحياة البشرية.

¡Tira el arma y luchemos de hombre a hombre!
ألقي بالبندقية والشارة، ودعنا نتقاتل رجل لرجل

Eso significa que no podrás robarnos nuestras habilidades mientras luchamos.
مما يعني أنّكَ لن تتمكّن من سرقة قدراتنا بينما نتقاتل.

Cuando nosotros éramos niños, nuestros papás se emborrachaban y nos hacían pelear.
في طفولتنا كان أبوانا يثملان ويجعلاننا نتقاتل

tu me debes restitución si nos ve pelear talves no venga
تدين لي بتعويض إن رآنا نتقاتل فربما لن يأتي

Somos doctores peleando por rentas, así de quebrados estamos.
نحن أطباء نتقاتل على عقود إيجار الى هذا الحد أنكسرنا

Hola. Solo estábamos hablando. No estábamos peleando.
أهلاً كنا نتحدث فحسب لسنا نتقاتل

Es tan competitiva. Nos pasábamos peleando por la falta de espacio.
إنها تنافسيّة للغاية، كنّا نتقاتل دائماً على مساحات الخزانة

Marge, por favor. No peleemos frente a los niños.
مارج أرجوك، دعينا لا نتقاتل أمام الأطفال

Si este sujeto quiere luchar con armas, lo tengo todo cubierto de A a Z. Desde "Armas" hasta eh... "Z-armas".
إذا أراد هذا الشاب أن نتقاتل بالأسلحة لقد رتبت الأمر من الألف إلي الياء من الفأس إلي الياء فأس

Chicos, cuando luché con el Flash-Reverso en Navidad, dijo que estaríamos luchando por siglos.
عندما تقاتلت مع البرق العكسي في رأس السنة، قال أننا نتقاتل منذ قرون

Nuestro instinto animal nos dice que no luchemos contra esto.
غريزتنا تخبرنا بأن لا نتقاتل مع هذا الشخص

Una vez luchamos por el control, pero ahora estamos unidos.
ذات مرة كُنا نتقاتل على من سيسيطر و الآن نحنُ سنتحد.

Ella hacía como que recibía llamadas de radioescuchas, y nosotras, las pequeñas, nos peleábamos por ser las primeras.
كانت تقول أنها تستقبل مكالمات الناس. ونحن الفتيات الصغيرات كنا نتقاتل على من ستتحدث أولاً.

Les imploro que dejen esta pelea, con el orgullo que les queda.
أتوسل إليكم، دعونا نتقاتل بكل شرف، هذا إن إستطعتم.

¡Encogiéndose bajo el látigo y luego peleándonos entre nosotros!
ترتعدون تحت السوط. وبعد ذلك نتقاتل فيما بيننا.

Si dice que es culpable, lucharemos. Y que Dios decida quién dice la verdad.
لو تعتقد بأنه مذنب،سوف نتقاتل وليحكم الله لمن معه الحق

Si no hacemos un trato, lo llevaré a los Ángeles... lo meteré en un manicomio ahí... y luego podemos pelearnos por la custodia.
وإذا لم تعقد معي صفقة سأسافر معه إلى لوس أنجلس وسأضعه في مؤسسة هناك ويمكننا أن نتقاتل على من له الحق في وصايته