Discover our services in

    "نجمت الوفورات عن" - Translation from Arabic to Spanish

    • las economías se debieron a
        
    • las economías se debieron al
        
    • se obtuvieron economías como resultado de
        
    • las economías obedecieron a
        
    las economías se debieron a la compra de equipo de comunicaciones a un precio inferior al presupuestado. UN نجمت الوفورات عن شراء معدات اتصال بسعر أدنى من القيمة المدرجة في الميزانية.
    las economías se debieron a una utilización de los fondos menor a la prevista en el presupuesto. UN نجمت الوفورات عن استخدام اﻷموال بمستوى أقل مما كان مدرجا بالميزانية.
    las economías se debieron a que se efectuaron menos gastos que los previstos originalmente. UN نجمت الوفورات عن تحمل تكاليف تقل عما كان متوقعا في البداية.
    las economías se debieron al hecho de que el costo de los servicios contractuales y el combustible para los grupos electrógenos de todos los lugares fue inferior a lo previsto. UN نجمت الوفورات عن انخفاض تكلفة الخدمات التعاقدية والوقود للمولدات الكهربائية في جميع اﻷماكــن.
    las economías se debieron al hecho de que no se adquirieron uniformes ni insignias. UN نجمت الوفورات عن عدم اشتراء أزياء رسمية أو أوسمة.
    se obtuvieron economías como resultado de la demora en el despliegue de observadores militares. UN ١ - نجمت الوفورات عن التأخر الحاصل في وزع المراقبين العسكريين.
    las economías se debieron a que el costo del pedido presentado para la adquisición de equipo de oficinas y de los derechos de adquisición de licencias es inferior a lo presupuestado. UN نجمت الوفورات عن كون الطلب المقدم من أجل حيازة معدات المكاتب ورسوم الترخيص كان أقل تكلفة من المبلغ المدرج في الميزانية.
    las economías se debieron a que se envió menos personal del que se había previsto. UN ١٠ - نجمت الوفورات عن انخفاض عدد الموظفين الموزوعين عن العدد المتوقع أصلا.
    las economías se debieron a que los gastos contractuales efectivos para los servicios generales de conservación, limpieza y los trabajos técnicos fueron inferiores a los presupuestados originalmente. UN نجمت الوفورات عن كون التكلفة الفعلية لعقود خدمات الصيانة العامة وأعمال التنظيف والهندسة دون الاعتماد المرصود لها أصلا في الميزانية.
    las economías se debieron a que, como se indicó, el despliegue de observadores militares fue menor que el previsto. UN ٣ - نجمت الوفورات عن انخفاض عدد المراقبين العسكريين الموزوعين في منطقة البعثة عن العدد المتوقع أصلا.
    100. las economías se debieron a la demora en el despliegue previsto de personal civil de contratación internacional. UN ١٠٠ - نجمت الوفورات عن تأخر الوزع المقرر للموظفين المدنيين الدوليين.
    las economías se debieron a que la tasa general de vacantes del personal civil fue del 21%, como se indica en el anexo III. UN ٦٨- نجمت الوفورات عن معدل الشغور العام البالغ ٢١ في المائة للموظفين المدنيين، حسبما يوضح المرفق الثالث.
    las economías se debieron a la devolución anticipada de los tres helicópteros MI-8 y al hecho de que los gastos de alquiler de los tres helicópteros B-212 fueron menores. UN نجمت الوفورات عن اﻹفراج المبكر عن ثلاث طائرات هليكوبتر من طراز MI-8 وانخفاض تكاليف استئجار ثلاث طائرات هليكوبتر من طراز B-212.
    las economías se debieron a la demora en el despliegue del personal civil de contratación internacional que se había previsto para el período comprendido entre el 9 de diciembre de 1994 y el 8 de febrero de 1995. UN ١٤ - نجمت الوفورات عن التأخر الحاصل في الوزع المقرر للموظفين الدوليين المدنيين اﻹضافيين حسب المخطط له للفترة من ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥.
    las economías se debieron a la demora en el despliegue del personal civil de contratación internacional que se había previsto para el período comprendido entre el 9 de diciembre de 1994 y el 8 de febrero de 1995. UN ١٥ - نجمت الوفورات عن تأخر الوزع المقرر للموظفين المدنيين الدوليين للفترة من ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥.
    las economías se debieron al hecho de que las primas del seguro de responsabilidad civil fueron inferiores a las previstas en el presupuesto, según se indicó en el cuadro 1 supra. UN نجمت الوفورات عن انخفاض قيمة أقساط التأمين المتعلق بالمسؤولية عن القيمة المدرجة في الميزانية، على النحو المبين في الجدول ١ أعلاه.
    las economías se debieron al número más reducido de observadores militares y supervisores de policía en la zona de la misión durante el período correspondiente al mandato. UN نجمت الوفورات عن وجود عدد أقل من المقرر من المراقبين العسكريين والقائمين بأعمال الرصد من رجال الشرطة في منطقة البعثة في أثناء فترة الولاية.
    las economías se debieron al retraso en el despliegue del personal militar y civil. UN ٧٩ - نجمت الوفورات عن تأخر وزع اﻷفراد العسكريين والمدنيين.
    las economías se debieron al hecho de que no se utilizaron todos los fondos asignados a atenciones sociales. UN ٩١ - نجمت الوفورات عن القيام، بشكل جزئي فقط، باستخدام اﻷموال المخصصة من أجل الضيافة الرسمية.
    las economías se debieron al hecho de que no se pagaron dietas por misión a 18 funcionarios de contratación internacional que se habían asignado a las conversaciones de paz de Lusaka a partir del 15 de noviembre de 1993. UN نجمت الوفورات عن عدم دفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة ﻟ ١٨ موظفا دوليا انتدبوا لمحادثات السلام في لوساكا ابتداء من ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.
    se obtuvieron economías como resultado de la liquidación de cuatro solicitudes de indemnización, a un costo medio de 5.000 dólares cada una, durante el período que se examina. UN ٧٤ - نجمت الوفورات عن تسوية ٤ مطالبات أثناء فترة الاستعراض بتكلفة ٠٠٠ ٥ دولار للمطالبة في المتوسط.
    las economías obedecieron a la compra de una fotocopiadora a un costo inferior a lo presupuestado. UN نجمت الوفورات عن شراء آلة لتصوير المستندات بتكلفة تقل عن الاعتماد المرصود لهذا الغرض في الميزانية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more