"نحن نبذل" - Translation from Arabic to Spanish

• Estamos haciendo
• Hacemos
• esfuerzo
• que podemos

Estamos haciendo todo lo que podemos, pero no creo que sobreviva.
نحن نبذل أقصي ما فى وسعنا ، ولكنى لا أعتقد أنه سينجو

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para obtener una respuesta del Presidente.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للحصول على رد من الرئيس

Estamos haciendo llamadas. Hacemos todo Io posible.
ونجري المكالمات، نحن نبذل قصارى جهدنا

La gente como nosotros debe trabajar en el sistema. Hacemos lo que podemos.
أمثالنا عليهم العمل في السر يا دكتور نحن نبذل ما بوسعنا.

Lo siento, rabino, Hacemos lo que podemos.
انا اسف , ايها الحاخام , نحن نبذل اقصى ما بوسعنا

Créame, Estamos haciendo todo lo que podemos.
صدقوني، نحن نبذل كل ما بوسعنا.

Y obviamente, Estamos haciendo todo lo que podemos para aprehenderlo y eliminar este tipo de comportamiento violento de nuestras calles tan rápido como sea posible.
وكما هو واضح ,نحن نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذا الجاني لكي نتخلص من هذا النوع من جرائم العنف من شوارعنا بأسرع وقت ممكن

En este momento, Estamos haciendo lo posible por localizarla, pero necesitamos tu ayuda.
في هذه الأثناء, نحن نبذل جهدنا كي نحدّد موقعها، لكننا بحاجةٍ لمساعدتكم.

Estamos haciendo todo lo posible por usted y su esposa.
سيدي، نحن نبذل قصارى جهدنا من أجلك وزوجتك

No, no lo estaría, pero quédese convencida, Sra. Wade, Estamos haciendo todo lo lo que podemos para encontrar a sus hijos.
لا، أنا لن، ولكن تطمئن، السيدة واد، نحن نبذل كل ما في وسعنا ل تجد أطفالك.

Por favor, siéntese señora Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
من فضلكِ اهدئي سيدتي, نحن نبذل قصارى جهدنا.

Ahora mismo, Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a Brian.
حاليا نحن نبذل قصارى جهدنا لايجاد برايان

Nosotros entendemos la frustración y el dolor que deben sentir por lo que está pasando con sus hijos pero créannos que Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que sus hijos regresen a casa pronto.
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا لإرجاع أطفالكم إلى المنزل

Veo mucha gente con esperanza venir aquí y le decimos que Estamos haciendo lo mejor que podemos.
أرى الكثير من الناس مفعمون بالأمل يأتون هنا ونحن نقول لهم نحن نبذل كل ما بوسعنا.

Por último, Estamos haciendo esfuerzos para garantizar el tamizaje de pruebas de VIH a nivel nacional, garantizando el abastecimiento de las mismas a los servicios del segundo y tercer nivel de atención.
وأخيرا، نحن نبذل الجهود لضمان فحص اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية على الصعيد الوطني عن طريق كفالة توريدها إلى وحدات الخدمات الإكلينيكية من المستويين الثاني والثالث.

Lo sé, ángel. Estamos haciendo todo lo posible.
أعرف يا ملاكي نحن نبذل أقصى جهدنا

Esto es un caos. Hacemos todo lo que podemos.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

- Estamos atascados. - Hacemos lo que podemos.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

Hacemos todo lo posible para restablecer el contacto.
نحن نبذل قصارى جهدنا لنعيد تأسيس الاتصال

Haremos nuestro mejor esfuerzo para encontrar a esta mujer pero tenemos que mantener la calma, o todo se irá de control.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة