"نكون منصفين" - Translation from Arabic to Spanish

• ser justos
• ser justo

Para ser justos, usted es gestora de reclamaciones,
حتى نكون منصفين أنتِ المسؤولة عن الطلبات

Bueno, para ser justos. No contaba con el francotirador.
حسناً ، لكي نكون منصفين لم أكن أعوّل على قناص

Aunque, para ser justos, algunos cm necesitaban cubrirse más que otros.
رغم ذلك ، لكي نكون منصفين ،‏ بعض الأشبار أحتاجت تغطية أكثر من الأخرى.

Para ser justos, el cuello roto tomó la mayor parte de mi atención.
ولكي نكون منصفين ، الرقبة المكسورة حصلت على معظم انتباهي

Hay que ser justo con el pueblo de Kuwait, que se dirige a la comunidad internacional en busca de la justicia que tanto se merece.
يجب أن نكون منصفين تجاه شعب الكويت. فهو ينظر إلى المجتمع الدولي لتحقيق العدالة التي يستحقها.

Para ser justos, hay árboles en casi todas partes.
حسناً، لكي نكون منصفين هناك أشجار تقريباً في كل مكان

Vamos a necesitar ayuda, así que para ser justos, estamos sosteniendo un proyecto.
سنحتاج مساعدة, لذلك لكي نكون منصفين, نحن نملك خطة.

Así que, para ser justos y modificar nuestra perspectiva, tenemos que compararlo con otro conjunto de datos, y ese conjunto de datos es el PBI, o los ingresos del país.
لذلك، لكي نكون منصفين و لنغيير وجهة نظرنا، علينا أن نأخذ في الحسبان مجموعة أخرى من البيانات، ومجموعة البيانات تلك هي الناتج المحلي الإجمالي، أو عائدات البلاد.

Para ser justos, tuvo que inventarlo.
حتى نكون منصفين كان عليه أختلاق الأمر

Primero tenemos que ser justos con nuestra víctima.
سيتعيّن أن نكون منصفين للضحيّة أوّلاً

Para ser justos, estabas victimizándote solo.
لكي نكون منصفين ، كنت ضحيت نفسك

Bueno, para ser justos, no estaba mintiendo.
حسناً ، لكي نكون منصفين ، لم يكن يكذب.

Primero, para ser justos, no creo que él la estaba acusando.
قبل كل شيء، لكي نكون منصفين أنا لا أعتقد حقا كان يوّجه إتهامات أعرف...

Han hecho un trabajo bastante bueno, para ser justos.
لقد قاموا بعمل جيد جدا ، لكي نكون منصفين .

Para ser justos, Splash Planet parecía increíble.
ولكي نكون منصفين ، بدا سبلاش كوكب مدهش.

No es que mucho más fresco del coche, para ser justos.
انها ليست أكثر برودة بكثير الخروج من السيارة ، لكي نكون منصفين .

Deberíamos sacar una pajita para ser justos.
يجب أن نقوم بقرعةٍ لكي نكون منصفين

Para ser justos, pensé que estos rebeldes habrían puesto fin a mi miseria de inmediato.
لكي نكون منصفين .. إعتقدتُ ... أن هؤلاء المتمردين كانوا سيضعونكَ خارج بؤسي على الفور

Para ser justos, era una granada de humo.
لقد كانت قنبلة دخان، لكي نكون منصفين.

Para ser justo, volaste la gran mayoria de estas cosas.
لكي نكون منصفين ، أنتم. فجرتم الكثير من معداته

Para ser justo, él hizo la mayoría de los cortes.
لكي نكون منصفين ، لم نقطع معظمهم