"هذا السنة" - Translation from Arabic to Spanish

• este año
• el año

Vengo de allá. Me mortifica que no rentó su casa este año.
انا حزينة لكونك لم تذهب لذلك المنزل في هذا السنة

Tenemos la caza de costumbre, pero este año tenemos un caza especial.
سنقوم بالصيد السنوي المعتاد ولكن هذا السنة لدينا شيء خاص

Este problema debe resolverse en el contexto del examen de este año del Consejo.
وهذه المسألة ينبغي حسمها في سياق استعراض المجلس في هذا السنة.

Espero que ganemos este año, porque no nos nominarán el año próximo.
لنأمل الفوز هذا السنة لأننا لن نترشح السنة القادمة

este año, 32 bibliotecas públicas están programadas para abrir en Seúl.
هذا السنة سيتم إفتتاح 32 مكتبة عامة في سيئول

Quiero informarles que, con los chicos, este año... decidimos hacer algo diferente.
أتفقت أنا والأطفال في هذا السنة بأن نقوم بعمل مختلف في العرض المسرحي

La Unión Europea presentará de nuevo este año un proyecto de resolución dentro de este tema del programa sobre la asistencia para la remoción de minas, que esperamos reciba amplio respaldo y sea aprobado por consenso.
وسيقوم الاتحاد اﻷوروبي مرة أخرى بعرض مشروع قرار في هذا السنة في إطار بند جدول اﻷعمال الخاص بتقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام، نأمل في أن يحظى بتأييد واسع وأن يعتمد بتوافق اﻵراء.

9. Las dos jornadas de debate se dividirán en tres sesiones sobre el tema de este año durante la primera jornada y dos sesiones sobre el mismo tema durante la segunda jornada.
9- سيقسّم يوم المناقشة إلى ثلاث جلسات حول موضوع هذا السنة في اليوم الأول وجلستين في اليوم الثاني.

Saben, al comienzo de este año, a comienzos del nuevo año, el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, como propósito de Año Nuevo dijo que iba a aprender a codificar en 2012.
ففي بداية هذا السنة فقط، وخلال رأس السنة، جعل مايكل بلومبرغ عمدة نيويورك من بين نواياه للسنة الجديدة تعلم البرمجة في 2012.

Y después de este año que ha pasado y todo lo que hemos atravesado, sólo--
وبعد هذا السنة الماضية و... كلّ شيء الذي عندنا خلال، أنا فقط -

El premio de este año es una casa en Provenza.
هذا السنة الجائزة هي كوخ في بروفينس

Creo que ya ideé mi personaje para el entrenamiento táctico de este año...
أخبار عظيمة، أعتقدُ أنني إكتشفتُ شخصيتي ...لتدريب هذا السنة التكتيكي

Arlen Faber no hablará contigo ni este año ni ningún otro.
آرلن فايبر) لا يريد التحدث معك) في هذا السنة أو أية سنه

Una muy sucia este año.
هذه كعكة قذرة هذا السنة

este año, ella se superó.
هذا السنة ، تفوقت على نفسها

68. La UNCTAD promueve la cooperación en el ámbito de la energía en África, sobre todo a través de la Conferencia Africana sobre el Comercio y la Financiación del Petróleo y el Gas que celebra anualmente y que este año tendrá lugar en Nairobi (Kenya).
68- ويسهم الأونكتاد في التعاون بشأن قضايا الطاقة في أفريقيا، ولا سيما في إطار مؤتمره السنوي حول تجارة وتمويل النفط والغاز في أفريقيا، الذي سيعقد هذا السنة في نيروبي (كينيا).

este año, fue con Harry.
هذا السنة أرسلتني إلى (هاري)

Ahora que la órbita de la tierra está más alejda del sol, no haría esto el año más largo.
أصبح أبعد عن الشمس ألن يجعل هذا السنة أطول ؟