"هذه القصيدة" - Translation from Arabic to Spanish

• este poema
• ese poema
• este soneto

El doctor dijo que un antipsicótico me ayudaría a olvidar lo que el trauma dijo. El trauma dijo que no escribiera este poema.
وقال الطبيب أن مضادات الذهان يمكن أن تساعدني في نسيان ما تقوله الصدمة تقول لي الصدمة لا تكتبي هذه القصيدة.

Después de que te inviten un trago cuando levanten el vaso para brindar te miren directo a los ojos y repitan este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Después de que te inviten un trago, cuando levanten el vaso para brindar, te miren directo a los ojos y repitan este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

¿Coqueteé con este poema en un café en alguna parte?
هل غازلت هذه القصيدة في مقهى أو في مكان ما؟

Para mí, ese poema evoca mi amor por Paul, y la fortaleza que me dio el amarle y perderlo.
هذه القصيدة تعبر عن حبي لـ (بول)، وقوة احتمالي الذي تكون من خلال حبي وخسارتي له.

No lograron acercarme al entendimiento de por qué creí reconocer este poema particular.
لم تقربني أكثر لفهم سبب اعتقادي بأني تعرفت على هذه القصيدة على وجه التحديد.

este poema puede parecerles extraño, y escrito por una niña de 13 años, pero de donde venimos Eileen y yo, este poema que acabo de leerles es un el grito de guerra.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Tengo que decir que este poema... demuestra un talento extraordinario.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

Aguarda un segundo. No tengo tiempo para eso, debo terminar este poema.
لا أملك وقتاً كافياً لذلك لابدَّ أن أنهي كتابة هذه القصيدة

Nada en este poema me lleva a pensar eso.
لا شيء في هذه القصيدة يدعونا لهذا الإعتقاد

Los poetas se inspiran en la naturaleza y y la naturaleza se entiende bien ella sola, quiero que leas este poema,
الشعراء يستلهمون الطبيعة الطبيعة تفهم جيدا نفسها أريد منك أن تقرأ هذه القصيدة

este poema, con una inclinación tímida e invisible, que siempre llevo.
هذه القصيدة ، تدلى خجولة والغيب ، ان احمل دائما.

Me gustaría dedicarle este poema al amante de Finlay y mi mejor amigo, Troy Johnson ¡quien cumple años hoy!
أود أن أقدم هذه القصيدة لمحبي فينالي وصديقتي العزيزة تروي جونسون والتي يوافق عيد ميلادها هذا اليوم

Por favor. Leímos este poema hace tres días.
هيا يا شباب لقد اخذنا هذه القصيدة منذ ثلاث ايام

Mi primer novio me dio este poema. Estábamos en secundaria y--
أول عشيق لي أعطاني هذه القصيدة .. كنت في السنة الأولى في

este poema, me recuerda al día en que mis bebés nacieron.
هذه القصيدة تذكرني باليوم الذي وُلِدَ فيه أطفالي

Vas a recitar este poema mientras Tucker y yo trabajamos en la cerca.
ستقومين بقراه هذه القصيدة بينما تكر وأنا نعمل على الجدار

Los profesores analizaron este poema en clase en vez de ayudar a la chica que lo escribió.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

¿Quién escribió ese poema?
من الذى كتب هذه ؟ هذه القصيدة ؟

Pueden creer que improvisé ese poema.
هذه القصيدة استلهمتها، لو أنك ستصدقني

¿Le gustaría que terminara ese poema?
هل تودّ مني أن أُنهي هذه القصيدة ؟

Quiero que todos escriban su propia versión de este soneto. - ¿Sí, Srta. Yo tengo una opinión acerca de todo?
اريدُ منكم جميعاً أَنْ تَكْتبوا نسختكَ الخاصة من هذه القصيدة. نعم، انسه انا لى رأي حول كُلّ شيءِ؟