"هذه القضيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• este caso
• el caso
• ese caso
• de esto
• caso tiene

Oye, después de dos putos meses con este caso, el envoltorio de una pastilla es el maldito santo grial.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

este caso no desaparece sólo porque los jefes no tienen dinero para solventarlo.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Haber encontrado la espada nos ha dado una ventaja única en este caso.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

Cuando me presentaste este caso dijiste que se limitaba a un aporreador.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Si ese es el caso, ¿por qué no tenemos a nadie en custodia todavía?
لو كانت هذه القضيّة لِمَ ليس لدينا شخص ما في الكفالة بعد؟

No voy a trabajar en este caso particular pero me gusta lo que dice.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ

Señor, nadie recogió el pago del rescate es por eso y por otras razones que creemos que la posibilidad del secuestro de este caso es un pretexto.
سيدي ، لم يأتي أحد لإلتقاط الفدية إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر لإخفاء ماذا؟

Eso es típico del 3XA, y este caso tiene demasiadas cosas en común.
هذه كلاسيكيّة القاتل الثُلاثي، وإنّ في هذه القضيّة الكثير من ذلك.

Por favor, mantenga cerrada la boca de sus hombres sobre este caso.
رجاءً أخبري مُخبريكِ أنْ تبقى الأفواه مُغلقة حولَ هذه القضيّة.

este caso que le asigné.
بقضيّتك.. هذه القضيّة التي وكّلتك إيّاها.

Pero mientras me queden días en esas escuchas este caso sigue adelante.
لكن ما دام لديّ أيام هنا ستستمرّ هذه القضيّة

Hay una estrategia subyacente en este caso.
لم يكن ليُخفي هذا هناك إستراتيجية مفقودة في هذه القضيّة

Pero con el debido respeto, señor si pudiera garantizar que no más información sobre este caso será entregada a la prensa ciertamente no antes del día de elecciones ¿sería posible mantener a los investigadores veteranos trabajando allí, señor?
لكن مع كامل إحترامي سيدي لو ضمنتُ لك عدم تسرّب معلومات إضافية للصحافة بشأن هذه القضيّة

Entonces el asunto ahora es que recuerdes todo lo que hiciste en este caso desde el comienzo.
والآن عليك أن تتذكر كل مافعلته بشان هذه القضيّة.. من البداية

Y supongo que este caso necesitar� m�s hombres.
أعتقد أن هذه القضيّة ستحتاج تِعدادًا أكبر

este caso permanece en un perfil bajo.
ستبقى هذه القضيّة بعيدة عن الإعلام

Quiero decir que no estaré a mano una vez que este caso termine.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

Ahora que este caso se está cerrando no puedo darme el lujo de dejar cabos sueltos.
لا أستطيع تحمّل ترك أية أمور معلّقة مع مشارفة هذه القضيّة على الانتهاء

Trabajé en este caso por treinta años, ¿y no creías que me merecía una llamada?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Pero en este caso, en mi opinión no creo que se junte con su esposo.
لكن في هذه القضيّة ، في رأيي... لا أعتقد أنّها ستعود إلى زوجها

Haz una cita antes de que sigas con el caso.
والآن، اذهب قبل تحديد الموعد ستعمل أكثر عمل على هذه القضيّة.

En consecuencia, el derecho interno se aplica en ese caso.
وبالتالي يطبّق القانون الوطنيّ على هذه القضيّة.

Aprecio tu ayuda allá en A.R.G.U.S., pero nosotros nos encargamos de esto.
إنّي ممتن لمساعدتك لنا في (أرغوس)، لكنّنا نتدبر هذه القضيّة.