"هنا الان" - Translation from Arabic to Spanish

• aquí ahora
• ahora mismo
• aquí ya
• este momento

Bien, bueno, te vamos a sacar ahora de aquí ahora, Marvin, conseguirte ayuda.
حسنا, سوف نخرجك من هنا الان مارفين سنحضر لك بعض المساعدة

Armas y cinturones, las dejan aquí ahora.
الأسلحة... والذخيرة احضروهم وضعوهم هنا الان

Están pintando la oficina. No podemos hablar aquí ahora.
كيلي أنا اقوم بإعادة طلاء مكتبي لا نستطيع التحدث هنا الان

Van a perseguirte. Vamos a salir de aquí, ahora.
سوف يطاردونك,من الافضل ان نخرج من هنا الان

Y quizás si hubieras accedido a tomarla no estarías tan jodido ahora mismo.
واذا كنت وافقت علي تناوله ربما لم تكن متواجداً هنا الان

Las relaciones pacíficas entre nuestros mundos finalizarán aquí, ahora mismo.
علاقات السلام بين عالمينا سنتهتني هنا.. الان..

"Renacuajos" hacia aquí ahora mismo. "Salamandras", parad de hacer ruido
الضفادغ الصغيره اخضروا الي هنا الان السحالي كفاكم ضوضاء

Si no te vas de aquí ahora voy a llamar al sheriff.
انتم كلكم اذهبوا من هنا , الان ساتصل بالمأمور

¡Me dejarás salir de aquí ahora mismo! Sé que la bomba no estalló.
سأخرج من هنا الان اعلم بأن القنبلة لم تنفجر

Willie, no tienes que ver esto. Vete de aquí, ¡Ahora!
ويلي، لاأريدك أن ترى هذا اخرج من هنا الان

Repito, no aguantaremos la noche. Debes sacarnos de aquí ahora.
اكرر ، لا نريد ان نبقى هنا حتى الليل يجب ان تخرجنا من هنا الان

Sería de tu interés que esto se termine aquí, ahora, hoy. ¿Entendido?
هذا سيكون لمصلحتك اذا انتهى الامر هنا , الان , اليوم هل فهمت ؟

Supón que tu madre estuviera aquí ahora mismo.
افترض أن والدتك هنا الان ما الذي سيجعلها فخورة بك؟

Pero si él estuviera aquí ahora estaría a tu lado...
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

No estamos aquí ahora deja tu mensaje y te devolveremos la llamada, gracias.
نحن لسنا هنا الان اترك رساله وسوف نعاود الاتصال بك

Te lo dije, deben largarse de aquí ahora.
لابد أن تخرجوا من هنا الان أنت لن تخرج من هنا

Lo lamento pero no puede estar aquí ahora.
انا اسف ,لكن لا يممكنها ان تكون هنا الان

Sí, estamos aquí ahora y no crees que se impone analizar...
نعم نحن هنا الان وانت لاتصدق ان تحليل مايحدث فرض علينا

Estoy aquí ahora y le pregunto quién estará allí para cuidar a mi hermano.
انا هنا الان امامك واسالك من سيكون هناك ليعتني باخي؟

También es por nuestras familias. Pero nuestras familias no están ahora mismo aquí con nosotros.
ولكن ايضا من العائلات وكل عائلتنا موجودين هنا الان

Debería haber estado aquí ya. Esa fue siempre nuestra señal.
يجب ان تكون هنا الان لقد كانت هذه اشارتنا دائماً

¿Qué, crees que merecemos estar aquí en este momento, forzados a través de la selva a punta de pistola, encadenados en una jaula para animales?
ماذا تظن اننا فعلنا لنستحق ان نكون هنا الان ؟ مجبرون على البقاء بالغابة تحت تهديد السلاح مقيدون في قفص حيوانات ؟