"وأقسمت" - Translation from Arabic to Spanish

• Juré
• juró
• juraste
• y jure

Juré que era la única arma que tenía pero no creían que alguien fuera tan estúpido y se saliera con la suya.
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع

Mantuve la boca cerrada, y Juré aquel día que nunca jamás permanecería en silencio.
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم أنني لن أكون أبدًا صامتة

Juré que era un convicto fugitivo.
ــ وأقسمت أنك كنت سجيناً ؟ ــ قلت، ماذا كنت؟

Hace cuatro años juró que comió nueve horas antes de su ingreso.
وأقسمت منذ أربع سنوات أنها أكلت قبلها بتسع ساعات

Lo usaste como utilería. Algo que juraste nunca hacer porque es exactamente lo que tu papá hizo contigo.
لقد استخدمته كوسيلة دعم وأقسمت أنك لن تفعل هذا بما أن هذا بالضبط ما فعله والدك بك

Me coloque el antifaz y jure que nunca me lo quitaría el día que deje a mi madre la triste belleza Doña Inés.
وضعت القناع علي وجهي وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي .السمراء الجميلة، دونيا اينس

Juré seguir la búsqueda hasta poder darle lo que quería.
وأقسمت أن استمر بالبحث حتي أجد ما تريده ابنتي

Juré que nunca volvería a este lugar.
وأقسمت ألا أعود إلى هذا المكان

Juré que cuando lograra algo por mí mismo, te honraría de alguna manera.
وأقسمت وقتها عندما أصنع شيئاً سأشرفك به بطريقة ما

Perdí a mi mejor amigo y Juré que nunca leería historietas de nuevo o dejaría que mi propio hijo leyera historietas, o jugara con juguetes o jugara con otros niños así que lo encerré en la casa día y noche.
لقد فقدت صديقي وأقسمت أنني لن أقرأ القصص المصورة ثانيةً أو أجعل إبني يقرأ القصص أو يلعب بالدمى

Juré ser ciudadano estadounidense ante la constitución de Estados Unidos.
كان هنالك دستور الولايات المتحدة وأقسمت لأصبح مواطناً أمريكياً

Vi a mi propio padre beber hasta morir, y me Juré que nunca sería así.
لقد رأيت أبي و هو يشرب الى أن يغمى عليه , وأقسمت على ألا أصبح مثله

Juré que si alguna vez salía de allí, obtendría una Licenciatura en Derecho y lucharía por los derechos de la gente que corre desnuda por el mundo.
وأقسمت بأنني إذا خرجت أبدا من هناك سأحصل على درجة قانونية وأحارب من أجل حقوق العرايا في كل مكان

Mi viejo nunca hizo nada por sus hijos y Juré que yo sería diferente.
والدي لم يفعل شيئاً لأبنائه وأقسمت أن أكون مختلفاً

Juré no volver a utilizar los poderes mágicos que me enseñaron.
وأقسمت أن لا أستخدم القوى السحرية التي علموني إياها

Ella juró que se enderezaría.
وأقسمت لي بانها ستكون على الصراط المستقيم

Le pregunté si había conocido a otro tipo, ella me juró que no.
...سألتها أن كانت التقت رجلاً آخر وأقسمت أنها لم تفعل

Sí, Susan miraba la calle y juró regresar.
.. نعم ، ألقت "سوزان" نظرة على هذا الشارع .. وأقسمت على العودة

juraste sobre el Corán que no iba a pasar nada.
لقد امسكت بالقران وأقسمت أن لاشيئ سيحدث

y jure que nunca me lo quitaría en presencia de nadie.
وأقسمت علي ألا أخلعه أبدا .في وجود شخصاً آخر