"والتعهدات وخطة" - Translation from Arabic to Spanish

• Y COMPROMISOS Y PLAN
• y Compromisos y el Plan

DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS Y COMPROMISOS Y PLAN DE ACCIÓN MUNDIAL
بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

PROYECTO DE DECLARACION DE PRINCIPIOS Y COMPROMISOS Y PLAN DE ACCION MUNDIAL
مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

RESULTADOS DE LA CONFERENCIA: PROYECTO DE DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS Y COMPROMISOS Y PLAN DE ACCIÓN MUNDIAL
نتائـج المؤتمــر: مشروع بيــان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

El Grupo de trabajo oficioso realizó una primera lectura de los borradores del preámbulo, la declaración de principios y objetivos, y de los compromisos de la declaración de principios y Compromisos y el Plan de acción mundial.
وأنجز الفريق العامل غير الرسمي قراءة أولى لمشاريع الديباجة وبيانات المبادئ واﻷهداف والتعهدات الواردة في بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

A fin de continuar con el proceso oficioso de preparación de la Declaración de Principios y Compromisos y el Plan de Acción Mundial, el grupo de trabajo oficioso debatió las propuestas de acuerdos de entre períodos de sesiones.
وتوخيا للاستمرار في العملية غير الرسمية ﻹعداد بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية، ناقش الفريق العامل غير الرسمي المقترحات المتصلة بالترتيبات التي تتخذ فيما بين الدورات.

3. Declaración de principios y compromisos, y plan de acción mundial.
٣ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

VII. PROYECTO DE DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS Y COMPROMISOS Y PLAN DE ACCIÓN MUNDIAL
سابعا - مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

3. Declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de Acción Mundial.
٣ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

2. Declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de acción mundial
٢ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

4. Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de acción mundial.
٤ - نتيجة المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

a) Proyecto de declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de Acción Mundial: informe del Secretario General de la Conferencia (A/CONF.165/PC.2/3); Proyecto de declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de Acción Mundial: informe del Secretario General de la Conferencia (A/CONF.165/PC.2/3/Add.1);
)أ( مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر )A/CONF.165/PC.2/3، و Add.1(؛

1. La reunión se convocó en cumplimiento de la decisión II/8, en la que el Comité Preparatorio decidió continuar la redacción y el estudio de la " Declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de Acción Mundial " entre períodos de sesiones, en un grupo de trabajo oficioso de composición abierta.
١- عقد الاجتماع عملا بمقرر اللجنة التحضيرية د - ٢/٨ الذي قررت فيه مواصلة صياغة واستعراض بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية خلال فترة ما بين الدورات في فريق غير رسمي مفتوح العضوية.

Resultados de la Conferencia: proyecto de la declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de acción mundial (A/CONF.165/PC.3/4 y Add.1 a 4; A/CONF.165/PC.3/CRP.1)
نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية A/CONF.165/PC.3/4) و Add.1-4؛ (A/CONF.165/PC.3/CRP.1

El proyecto de Declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de Acción Mundial (el Programa Hábitat), que fue preparado por el Grupo oficioso de redacción, figura en el documento A/CONF.165/PC.3/4.
ويرد مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية )جدول أعمال الموئل( الذي أعده فريق الصياغة غير الرسمي في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/4.

e) Los dos Grupos de Trabajo se ocuparían de los temas 3 (Estado de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II)) y 4 (Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de acción mundial);
)ﻫ( سيناقش فريقا العمل البندين ٣ )حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( و ٤ )نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية(؛

g) La Mesa recomienda que las enmiendas relativas al proyecto de declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de acción mundial (A/CONF.165/PC.3/4) se presenten preferentemente por escrito, haciendo referencia a párrafos concretos del texto del proyecto.
)ز( ويرى المكتب أنه من اﻷفضل أن تكون التعديلات المتعلقة بمشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية (A/CONF.165/PC.3/4) تعديلات كتابية وموجهة لفقرات محددة من الوثيقة.

Tema 4 Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de acción mundial (A/CONF.165/PC.3/4 y Add.1 a 4; A/CONF.165/PC.3/CRP.1)
البند ٤ نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية A/CONF.165/PC.3/4) و Add.1؛ (A/CONF.165/PC.3/CRP.1

1. En su decisión II/8, de su segundo período de sesiones sustantivo, el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) decidió, continuar entre períodos de sesiones, el estudio y la redacción de la Declaración de principios Y COMPROMISOS Y PLAN de Acción Mundial en un grupo de trabajo oficioso de composición abierta.
١- قررت اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( فـــي مقررها د - ٢/٨ الذي اتخذته في دورتها الموضوعية الثانية، مواصلة صياغة واستعراض بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية خلال فترة ما بين الدورات في فريق غير رسمي مفتوح العضوية.

14. La Comisión 1 se encargará de preparar la Declaración de Principios y Compromisos y el Plan Mundial de Acción para su adopción por el Pleno.
٤١ - وستكون اللجنة اﻷولى مكلفة بإعداد بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية لتعتمدها الجلسات العامة.

a) La expectativa de que el Comité finalice las negociaciones y llegue a un acuerdo sobre el proyecto de declaración de principios y Compromisos y el Plan de acción mundial de la Conferencia;
)أ( يُنتظر من اللجنة أن تنتهي من المفاوضات وأن تتوصل إلى اتفاق بشأن مشروع المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية للمؤتمر؛