"والدك الحقيقي" - Translation from Arabic to Spanish

• tu verdadero padre
• tu padre biológico
• tu verdadero papá
• padre real
• su verdadero padre

Y ahora hay una cosa que debo decirte. Soy tu verdadero padre.
والآن هناك شيء يجب أن أخبرك به، أنا والدك الحقيقي

¿Quién sabe quién es tu verdadero padre, chico? Tu madre es una puta.
من يمكنه معرفة والدك الحقيقي من بين كل من عرفتهم والدتك؟

¿Estás segura de que el hombre al que llamas papá es tu verdadero padre, Kensi?
هل انتٍ متأكدة من ان الرجل الذي تناديه بوالدك هو والدك الحقيقي ؟

¿Cómo llamarías a la esposa de tu padre biológico recién descubierto?
ماذا تسمي زوجة والدك الحقيقي الذي عرفته مؤخراً

Estamos aquí para honrar la muerte de un hombre que pudo o no haber sido tu padre biológico.
ولكننا هنا لنشهد تكريم رجل قد يكون او لا يكون والدك الحقيقي

tu verdadero papá estaría muy triste.
والدك الحقيقي سيكون حزينًا جدًا

Pero, por deferencia a la memoria de tu verdadero padre...
.. لكن بوجود .. ذاكرتك عن والدك الحقيقي ، أنا

¿Hace cosas que deseabas que hubiera hecho tu verdadero padre?
والقيام بأشياء تتمنى القيام بها مع والدك الحقيقي

Cuando supe que tu verdadero padre era un irlandés borracho fui a México a abortar.
عندما أكتشفت أن والدك الحقيقي كان الإيرلندي السكران ذهبت إلى المكسيك .. لإجهاض حملي

¡Maldita sea Afro! líbrate de él, nisiquiera es tu verdadero padre.
اقتله يا افرو انهيه إنه ليس والدك الحقيقي

Es tu verdadero padre, de todos modos.
إنه والدك الحقيقي على أية حال.

Pero lo hice para evitar que supieras el nombre de tu verdadero padre, para protegerte.
لكنني قمت بها لمنعك من معرفة اسم والدك الحقيقي لحمايتك

¿Que tu verdadero padre en realidad es un prisionero de una cárcel federal?
وأن والدك الحقيقي هو سجين في سجن فيدرالي ؟

Me refiero a tu verdadero padre. ¡Harry Dunne!
ولكنني اتكلم عن والدك الحقيقي هاري دان

¿A los doce años realmente descubriste que tu padre no era tu padre biológico?
في سنّ الثانية عشرة اكتشفتَ أنَّ والدكَ لم يكن والدك الحقيقي

Y nadie sabía quién era tu padre biológico, así que hubieras acabado en Protección de Menores y finalmente, en un hogar de acogida.
ولم يعرف أحد من كان والدك الحقيقي لذا كنت ستنتهين في رعاية الأطفال وفي الحضانة بنهاية المطاف

¿Eso incluye el minuto antes de ver a tu padre biológico?
بالمناسبة.. هل دقيقة قبل رؤية والدك الحقيقي.. تحسب؟

Estoy sentado aquí con Joseph Trevi, tu padre biológico.
" أنا أجلس هنا مع " جوزيف تريفي والدك الحقيقي

¿Por qué no estaba tu verdadero papá ahí? - Dices las cosas más tontas.
لماذا لم يكن والدك الحقيقي هناك ؟

No hay forma... que tu padre real haya sido O-positivo.
لا يمكن اطلاقا ان يكون والدك الحقيقي فصيلته " او" ايجابي

Así que cuando me dijiste de venir aquí y el descubrimiento de la identidad de su verdadero padre ,
إذا عندما قلتي لي بانك قادمه الى هنا واكتشفتي هوية والدك الحقيقي