"وفياً" - Translation from Arabic to Spanish

• leal
• fiel
• infiel
• lealtad
• tipo legal

Y en esta familia, ser una buena persona y un amigo leal, es más importante que ser famoso.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

Buen Gonzalo, mi auténtico conservador, y leal al señor que seguiste pagaré tus honores a casa tanto en palabra como en obra.
يا "غونزالو" الفضيل, يا منقذي الحقيقي لقد عرفت كيف تبقى وفياً لسيدك سأكافؤك على جميلك ليس بالقول بل بالفعل

Bueno, no es difícil ser leal cuando estás en el equipo ganador.
لا يصعب أن تكون وفياً حينما تكون بالفريق الرابح.

Que, en cualquier circunstancia, sería fiel. Nancy, ahora estás furiosa. Te sientes traicionada.
لقد ظننت أنه سيبقى وفياً مهما حصل. نانسي، أنت الآن غاضبة.

Mi país se mantendrá fiel en su adhesión a sus obligaciones y promesas.
وسوف يبقى بلدي وفياً لالتزاماته ووعوده، وملتزماً بها.

En segundo lugar, la comunidad internacional debe mantenerse fiel al multilateralismo.
وثانياً، يجب أن يبقى المجتمع الدولي وفياً لمبدأ التعددية.

¿Así que tu definición de ser leal a Ed es hacer lo que más te conviene?
إذاً فمعنى أن تكون وفياً إلى إيد هو أن تفعل الأفضل لك؟

Bueno, no tiene muchos, así que imagino que sería leal.
حسناً، إنه لا يملك أصدقاءاً عديدين ولذا أنا أتخيل أنه سيكون وفياً

Tanto si permaneces leal o si lo traicionas todo, solo tú sabes porqué.
إذا بقيت وفياً أو خُنت كُل شئ أنتفقطتعرفلماذا.

Quizá no era mi alumno más brillante pero era leal.
ربما لم يكن تلميذي الاذكى لكنهُ كانَ وفياً

Porque parecía como que quizá estabas tratando de decirme que si no la igualaba, ibas a irte. No, estaba... tratando de ser leal.
ـ أنه إذا لم أوافق، فسترحل ـ لا، كنت أحاول أن أكون وفياً

No tratas de ser leal. Solo lo eres. O no.
لا تحاول أن تكون وفياً إما أن تكون كذلك أم العكس

Te seré leal, mi amo.
سأكون وفياً لك, سيدى سأكون وفياً

Todo el tiempo pensaba que si no fuera tan leal, tu chico andaría nadando en una mayoría de mujeres muy sexys.
و طوال الوقت كنت أفكر, لو لم أكن وفياً... فتاك.. سيكون سابحاً في مجموعة كبيرة من النساء المثيرات جداً.

No puede serle mentalmente fiel a su esposa y no le es infiel técnicamente.
السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون وفياً لزوجته ذهنيا وكذلك لن يكون غير وفي لها فعلياً

Pensé que el honor alemán significa ser fiel.
أعتقد أن الشرف الألماني يعني أن تكون وفياً

De haberlo hecho la primera vez que hablamos, quizá habría sido fiel a su juramento.
ربّما لو فعلت حينما خاطبتُك أوّل مرّة، لربّما ظللت وفياً بقسمك

¿La amarás, reconfortarás y le serás fiel durante toda tu vida?
هل ستحبها، تسعدها، ترعاها وتتخلى عن الأخريات، وتبقى وفياً لها ما حييتم؟

y por encima de todo le serás fiel mientras ambos vivan?
والتخلي عن كل الآخرين لتكون وفياً لها مهما طال بكم العمر؟

Y ella. La lealtad de las abejas tiene límite.
ليس لها أيضاً، يكون النحل وفياً حتى نقطة معينة

¿Por qué no eres un tipo legal para ellos?
لماذا عليك ان تبقى وفياً لهم ؟