"ولا شيء غير" - Translation from Arabic to Spanish

• y nada más que
• nada más que la
• y nada mas que
• verdad y nada más

Se pronunciarán sobre todas las solicitudes, jurando solemnemente decir toda la verdad y nada más que la verdad.
ويبتون في جميع الطلبات، مع القسم علنا على قول كل الحق ولا شيء غير الحق.

Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةُ، و ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله ؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Jura decir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad, en el nombre de Dios?
هل تقسم أن تقول الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, ante Dios?
،أتقسمين أن تقولي الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدك الرّب؟ أقسم

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Antes de iniciar su declaración, los testigos jurarán que han de decir toda la verdad y nada más que la verdad.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Antes de iniciar su declaración, los testigos jurarán que han de decir, sin odio ni temor, toda la verdad y nada más que la verdad.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Deseo afirmar en forma clara y categórica que la fábrica elaboraba medicamentos, y nada más que medicamentos.
أقول بكل وضوح وبكل ثقة أن المصنع ينتج الدواء ولا شيء غير الدواء.

“Declaro solemnemente que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.”
" أعلن رسميا إني سأقول الحق، كل الحق ولا شيء غير الحق. "

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
تقسم انت تقول الحقيقة كاملة, ولا شيء غير الحقيقة؟

Toda la verdad y nada más que la verdad.
سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحق كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.. ليساعدك الرب ؟

¿Jura solemnemente que en las preguntas hechas por este comité dirá la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad, ante Dios?
هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada mas que la verdad, el amparo de Dios?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة