"ولكن كلانا" - Translation from Arabic to Spanish

• pero ambos
• pero los dos
• pero ambas
• Pero usted y yo
• pero tú y yo

Mamá, que bonito pensamiento, pero ambos sabemos que hay que apostar a este caballo.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Bueno, me conmueve tu preocupación, pero ambos sabemos cuál de los dos es culpable.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

pero ambos somos personas muy pero muy ocupadas y es muy difícil concertar una cita.
ولكن كلانا مشغولان جداً ومن الصعب جداً تحديد موعد

Lo sé, pero... los dos las queremos, ¿no? Puedes quedarte esto.
اعرف ولكن كلانا يريدهم , صحيح؟ تستطيع ان تحصل على هذا

Puedes resistirte si quieres, pero ambos sabemos que me quieres.
يمكنك إدعاء التمنع ولكن كلانا يعرف أنك تريدينني

pero ambos sabemos, Srta. Lang, que la crisis está lejos de haber pasado.
ولكن كلانا يعرف,انسة لانج ان الازمة لم تنتهى بعد

No, pero ambos tenemos interés en la misma persona.
لا.ولكن كلانا خطف ونحن مهتمين بنفس الشخص

Lo sé, pero ambos sabemos que no es lo que soy.
أعلم, وحاولت ولكن كلانا يعرف أن هذا ليس أنا

Me he vuelto tu más ardiente perseguidor, pero ambos sabemos la verdad no eres un asesino.
لقد حولت اخلص اتباعك ضدك ولكن كلانا يعرف الحقيقة انت لست قاتلاً

Puedes esconderte detrás de toda esa basura el tiempo que quieras, ¡pero ambos sabemos que es sólo una patética excusa!
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

pero ambos sabemos que esa posibilidad sólo existe siempre y cuando el no lo sepa.
ولكن كلانا نعلم ان إمكانية حدوث هذا فقط طالما انه لا يعلم

- Jim,... se que quieres protegerme, pero ambos sabemos... que soy la única persona que puede ponernos dentro.
أنا أعرف بأنك تريد جمايتى ولكن كلانا يعرف بأننى الوحيدة التى ستمنكنا من الولوج إلى الداخل

pero ambos sabíamos desde el comienzo del juicio que sería más sobre la historia que sobre las acciones de un hombre.
ولكن كلانا عرف من البداية أن هذه المحاكمة ستتعامل بشكل أكبر مع حقائق تاريخية عوضاً عن أفعال رجل واحد

pero ambos sabemos que ibas a despedirme el otro día, ¿no?
ربّما، ولكن كلانا يعلم أنّك كنت ستطردني في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

Cierto. pero ambos sabemos que serías... tú y no yo, quien recibiría el castigo.
ولكن كلانا يعلمُ أنه سيكون أنت,وليس أنا,

Cree que estamos apegados, pero ambos sabemos que tú no te apegas.
. تعتقد بأننا مقيدين , ولكن كلانا يعلم بأننا لسنا كذالك

Entiendo que es difícil para ti creerme, pero los dos sabemos que Howard hizo algo increíblemente cruel cuando te envió a mí y no te permitió que me dijeras que eras mi hijo, que después de esos años, estabas vivo.
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

Un salvaje, sí, Sr. Carney pero los dos sabemos que a mi esposo no lo mató un aborigen.
وحشي أجل، سّيد (كارني) ولكن كلانا نعرف أن زوجي لم يقتل من قبل ساكن أصلي

Puedes haber perdido el acento pero ambas sabemos que eres un chica griega de Flushing, Queens.
لعلكِ أتقنتِ اللهجة ولكن كلانا نعلم أنكِ فتاة يونانيّة (من (فلاشينغ

Pero usted y yo sabemos que se arriezga a una corte marcial después de la guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

Oh, gracias Walden pero tú y yo sabemos que no es mi casa.
شُكراً، ولكن كلانا يعلمُ أن هذا ليس منزلي.