"ولكن منذ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero desde que
• Pero ya que
• pero como

Que eras feliz cuando vivías aquí antes Pero desde que nos mudamos acá sólo he visto a una mujer infeliz que necesita controlarlo todo.
كم تكونين سعيدة بوجودكِ هنا .. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Mirad... quizá suene raro, Pero desde que volví, es como si Lucy estuviese celosa.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

Pero desde que estoy sobria, nunca he tenido que hacer nada por mí misma.
ولكن منذ أن اقلعت عن الكحول أصبحت لا أفعل أى شئ بمفردى

No se tu, Pero desde que encontramos este lugar,
لا أدري ماذا عنك، ولكن منذ أن وجدنا هذا المطعم،

Pero ya que salí ileso, yo habría sido feliz de dejar las cosas así.
ولكن منذ أن خرجت سليماً سأكون سعيداً لو تركتوها عند هذا الحد

No sé por qué, Pero desde que te conozco he pasado mucho de mi tiempo colgando de las puntas de mis dedos sobre ciertas profundidades.
لا أعرف لماذا ولكن منذ أن قابلتك وأنا أقضي معظم وقتي معلق بأطراف أصابعي فوق بعض الأعماق

Pero desde que te conocí, no sé, ¿me siento menos perdedor?
ولكن منذ أن قابلتك ، لا أعلم أحس بأنني سعيد طوال الوقت

Pero desde que te conoció, mi dama, no he estado con nadie más.
ولكن منذ أن عرفك, ياسيدتي, لم أرافق أي شخصٍ آخر.

Sé que suena estúpido, Pero desde que era niña siempre pensé que algo maravilloso me pasaría ese día.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Pero desde que te conocí yo siento que nada de eso importa.
ولكن منذ أن تعرّفت عليكِ أشعر بأنّ ذلك ليس بالأمر المهم أبداً ..

No siempre, Pero desde que se alejó en la reunión del intercambio persiguiendo un globo, me preocupo.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

Pero desde que nos mudamos a Orlando, ha tenido mucho tiempo libre.
ولكن منذ أن انتقلنا إلى أورلاندو أصبح لديها الكثير من وقت الفراغ

No sé si esto le consuela, Pero desde que se anunció los problemas de salud de su madre, ha habido una lluvia de apoyos... que ha hecho mejorar su imagen.
لا أعرف إن كان ذلك يقدم أي عزاء ولكن منذ أن تم إعلان حالة والدتك الصحية كان هناك تدفق للدعم

Pero desde que nuestros nombres se filtró el año pasado, he hecho un punto de tratar de mantener control sobre las nuevas personas que entran en nuestras vidas.
ولكن منذ أن تسربت أسماءنا العامـ الماضى لقد بدأت أفحص الأشخاص الذى نتعرف عليهم حديثاً

Pero desde que tengo una hija que no respeta mis deseos, ella tiene un padre que no respeta los suyos.
ولكن منذ أن لدي أبنه لا تحترم رغباتي تحصل على أب لا يحترمها

Bueno, me encantaría ayudarte, Pero desde que descubrí la satisfacción de trabajar con las manos en una máquina de tren,
حسنًا، أود مساعدتكما ولكن منذ أن إكتشفت الإشباع الذي أناله من العمل بيدايّ على محرك قطار

Pero, desde que murieron, hago honor a su memoria una vez al año, corriendo por el bosque como solían hacer.
ولكن منذ أن ماتوا إنني أشرّف ذكراهم مره واحده في السنه بواسطه...

"No nos conocemos y quizá esto te parezca raro, Pero desde que oí tu historia en la radio, pienso en ti a menudo.
"نحن لا نعرف بعضنا قد تجد الأمر غريباً، ولكن منذ أن سمعت بقصّتكَ، فكّرتُُ فيك

Pero ya que he tenido suerte me preguntaba si querrías que nos reuniéramos para el examen de economía.
ولكن منذ أن كنت بهذا الحظ أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يعجبك أن نجتمع أنتي تعلمين لأجل إختبار الإقتصاد

Pero ya que lo ha traído ante el público hoy propongo que lo pongamos en la lista de la siguiente sesión completa.
ولكن منذ أن طرحته أمام العامة اليوم فأقترح بأن نؤجله للجلسة القادمة

pero como el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme ha sido mantenido como rehén durante casi nueve años, esos mandatos no han podido cumplirse.
ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها.