"ومازلت" - Translation from Arabic to Spanish

• y aún
• y todavía
• Y sigo
• y sigues
• seguir
• y sigue
• Aún lo
• aún así
• y aun así
• todavía creo

Te vi tres días después y aún tenías estrellas en los ojos.
رأيتك قبل ثلاثة أيام ومازلت لديك ذلك البريق فى عينيك.

Usas esa guerra como pretexto desde que te conozco, y todavía no me has contado una mierda de ella.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Estuve investigando durante un año y todavía no sabía qué tipo de piernas usar, no pude encontrar ayuda.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

Son las 2:00 a.m. Y sigo despierta.
إنها الساعه الثانيه صباحاً ومازلت مستيقظه

Si tienes un amigo que sabes que hace cosas malas y sigues siendo su amigo aún sabiendo cómo es ¿es un error?
إن كان لك صديقا تعرف بأنه سيء سيئا للغاية ومازلت تحتفظ بصداقتة وأنت تعلم بأنه كذلك هل ذلك خطأ ؟

Diría que llevo aquí horas y aún así no me acuerdo de nada.
أشعر بإنا قضينا عدة ساعات هنا ومازلت لا اتذكر اي شيء

Así que estás diciendo que sabes todo esto y aún así estás jugando conmigo.
إذاً أنت تقول أنك تعرف كل هذا ومازلت تلعب الألعاب معي ؟

He escrito toda una novela sobre ella, y aún no sé si es feliz o triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Tengo 57 años y aún tengo el cheque.
وانا اليوم أبلغ من العمر 57 سنة ومازلت أحتفظ بذلك الشيك

Llevas 1 0 años en la policía... has sido detective por tres, ¿y aún no sabes qué hacer?
ثلاثة منهم كمحقق ومازلت لا تعرف ماذا تفعل؟

Aún tengo estos sueños, doctor, y aún no puedo dejar de creerlos.
مازالت تلك الأحلام تراودني، دكتور ومازلت لا أستطيع منع نفسي من تصديقها

TD: y todavía quiero mantenerme en contacto con mi madre y mi padre, aunque sea esporádicamente.
ت. د. : ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا.

Ya lo tienes, y todavía estamos mal.
حسناً, لقد اخذتها بالفعل ومازلت هنا تفسد الامور

Y a mí me educaron para creer, y todavía lo creo, que la Física es una ciencia experimental.
وأنا نشأت معتقداً, ومازلت معتقد, أن الفيزياء علم تجريبى.

Es difícil de creer que alguien tan asombrosamente hermosa pudo dar a luz doce hijos y todavía lucir tan atractiva.
من الصعب تصديق شخص جميل بشكل مدهش مثلك. . تستطيعى انجاب 12 طفل ومازلت جميلة كعادتك

Hago esto para vivir y todos los días pienso y hablo de relaciones sanas, Y sigo haciendo cosas malsanas.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

No hago más que mirar el libro Y sigo sin encontrar su pueblo.
لقد بحثت كثيرا في الخريطة ومازلت لا أجد قريتك

y sigues dejando que la reportera meta su nariz en todo lo que hacemos.
ومازلت تسمح لتلك الصحفية تضع أنفها بكل مانفعل

Y aunque me llamo a mi mismo hombre, no es muy de hombres seguir llamando a su mamá.
ومازلت اسمي نفسي رجلاً إنه ليس رجوليا أن أتصل بأمها

Le cuento todos mis secretos profesionales y sigue sin fiarse.
لقد أخبرتك بكل اسرارى العملية, ومازلت لا تثق بى

Aún lo hago, pero decir que había una competencia es, creo, una mentira.
ومازلت ، لكن لآقول أن هناك منافسة أعتقد انها مبالغة كبيرة

La realidad de mi trabajo es que fracaso la mayor parte del tiempo, y aun así continúo porque así es como se fabrican los telescopios.
حقيقة عملي هو أنني أفشل في أغلب الأحيان ومازلت أواصل التقدم، لأن هكذا يتم بناء التلسكوبات.

Era una hermosa visión, y todavía creo en ella, y aunque tras esa bella visión también estaba el lado oscuro que podría surgir.
كانت فكرةً جميلة، ومازلت أؤمن بها ولكن كان هناك هاجس حول تلك الفكرة الجذابة هو ذلك الجانب المظلم، حول ما الذي ستؤول إليه الأمور.