"ومن يعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• Y quién sabe
• ¿ Quién sabe
• Y quien sabe
• quién sabe adónde

La Carta de las Naciones Unidas debe ser tenida en cuenta, Y quién sabe si el Goliat de hoy quizá mañana no sea el mismo.
ويتعين أن يؤخذ في الاعتبار ميثاق الأمم المتحدة، ومن يعرف أن جالوت اليوم سيكون هو نفسه جالوت غد.

Y quién sabe, tal vez sea la presidenta más joven que una hermandad haya tenido.
ومن يعرف لربّما سأكون أصغر رئيسة لهذا النادي

Y quién sabe qué es lo que nos depara el futuro.
ونحن لا نشعر بأنه علينا أن نتخطى هذا ومن يعرف ما الذى يحدث فى المستقبل ؟

Otra ficha de dominó caída. ¿Quién sabe cuál será el siguiente país?
دومينو اخر يسقط ومن يعرف من تكون البلد القادمه ؟

Si no me lo dices, me veré obligada a improvisar Y quién sabe lo que sucederá entonces.
أن لم تقل لي , سوف أتوجه إلي الإرتجال ومن يعرف ماذا سيحدث بد ذلك؟

Y quién sabe qué otros increíbles secretos estarán enterrados en la misteriosa roca.
ومن يعرف ما الأسرار الأخرى المذهلة التي في داخل هذه الصخرة الغامضة؟

Sí, Y quién sabe a cuántos más durante ese tiempo.
نعم ومن يعرف كم عدد الاطفال الاخرين في ذلك الوقت

¿Y quién sabe que el conteo final de pinguinos es mañana?
ومن يعرف أن العد النهائي للبطاريق سيكون غدا؟

La inmigración estará muerta. ¿Y quién sabe qué más morirá por este camino?
مشروع الهجرة سينتهي. ومن يعرف من قد سيلقى حتفه في هذا الدرب

Dolores de cabeza Y quién sabe qué más.
أشعة إكس على الرأس ومن يعرف ماذا أيضاً.

¿Y quién sabe cuándo volverá?
لكن إيزوبيل ستفعل ومن يعرف متى ستعود؟

¿Y quién sabe lo que me espera para encontrar el amor puro?
ومن يعرف ما يخبئه القدر للحب البريء؟

¿Y quién sabe a cuántos tíos tiene escondidos RR.HH. entre las sombras?
ومن يعرف كم عدد أتباع (الموارد البشرية) المختبئين في الظلام؟

¿Y quién sabe más de plantas que un jardinero?
ومن يعرف عن المزارع أكثر من مزارع ؟

Hagamos esto. ¿Quién sabe lo que seremos capaces de hacer dentro de un mes o un año?
لنفعل هذا ، ومن يعرف ما سيمكننا فعله بعد شهر ؟ أو بعد عام ؟

Lo peor... ¿quién sabe lo que pasará?
ومن يعرف ما يمكن أن يحدث على أسوأ الاحتمالات ؟

¿Quién sabe cuándo se desata el talento?
ومن يعرف متى الموهبة تنطلق للعنان؟

Después de todo, lo que tienes que hacer es decirme unas cosas... Y quien sabe que pueda pasar.
بالنهاية ستخبرنى بضعة أشياء ومن يعرف ماذا سيحدث؟

Y de ahí quién sabe adónde.
ومن يعرف الطريق لهناك