"يتحتّم أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Tenemos que
• Tienes que
• tiene que
• Debo
• Debemos
• tengo que
• debes
• debe

Es una pérdida importante para la policía. Tenemos que suavizar las cosas. ¿De acuerdo?
إنّها ضربة موجعة لهيبة الشرطة، لذا يتحتّم أن نجدهم بتكتّم، اتّفقنا؟

Ponte algo de ropa. Te espero afuera. Tenemos que encontrarla.
ارتدي بعض الملابس ووافيني بالخارج، يتحتّم أن نجدها.

Esa llave es una parte importante de nuestro legado familiar. Tienes que encontrarla.
ذلك المفتاح جزء هام جدًّا من تراث أسرتنا، يتحتّم أن تجديه

- tiene que estarlo porque no hay nada que pueda hacer al respecto.
يتحتّم أن يكون على ما يُرام، لأنّي لا حيلة بيدي.

Bueno, lo adiviné con bastante facilidad, Debo decir, después de que una amiga me puso a pensar en el camino correcto.
حسناً، لقد جئتُ بكلّ سهولة، يتحتّم أن أقول ذلك بعد أن جعلتنِي صديقة لي أفكّر على الطريق الصحيح

Debemos perseverar como una nación. O pereceremos aferrándonos a nuestros propios intereses.
يتحتّم أن نناضل كأمة واحدة، وإلّا سنهلك متشبثين بمنافعنا الخاصّة.

Bueno, tal vez no. tengo que hacer algo y no estoy segura que más hacer.
ربّما لا، لكنّي يتحتّم أن أفعل شيئًا، ولستُ موقنة ماذا أفعل غير ذلك.

Tenemos que quedarnos aquí. Es muy tarde. ¿Me entiendes?
يتحتّم أن نمكث هنا وقد فات الأوان، أتفهمينني؟

Tenemos que quedarnos aquí. Es muy tarde. ¿Me entiendes?
يتحتّم أن نمكث هنا، وقد فات الأوان، أتفهمينني؟

No importa qué tan urgente, Tenemos que ir por el libro.
مهما يكون الأمر عاجلًا، يتحتّم أن نلتزم بالإجراءات.

Que Tienes que estar ahí para todo el mundo, pero no.
وأنّك يتحتّم أن تظلّي هنا لأجل الجميع، لكن لا تفعلي.

Tienes que ir . ¡Fuera de aquí . Llegar a un terreno más alto .
يتحتّم أن تذهبي، اذهبي من هنا لأرض أعلى.

Por favor, amigo, Tienes que regresar. Tienes que descubrir cómo detener esto.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Detective... Está bien. tiene que guardar su secreto.
حضرة المحقق، إنّها محقّة، يتحتّم أن تصون سرّها.

Todavía hay alguien que tiene que morir antes de que esto termine.
ثمّة شخص يتحتّم أن يموت قبلما ينتهي ثأري.

Y nadie tiene que morir.
فسيكونوا قد خسروا شاهدهم الرئيسي ولا يتحتّم أن يموت أحد.

Hay cosas que Debo hacer. Pararé cuando acabe el verano.
ثمّة أمور يتحتّم أن أفعلها سأتوقّف عنها لدى انقضاء الصيف.

No lo sé. De un okupa. Sólo Debo bajar un segundo.
لا أدري، محض رجل منتهك، يتحتّم أن أنزل للأسفل فحسب.

Todos, vengan conmigo. Debemos buscar a ese hombre.
ليأتِ الجميع معي، يتحتّم أن نجد هذا الرجل.

Entonces Debemos encontrar a esos alborotadores y arrestarlos.
إذن يتحتّم أن نجد أولئك المشاغبين ونعتقلهم

Bueno, tengo que reírme de ello porque si empiezo a imaginar mi vida atrapada en esta ciudad huyendo de mi familia,
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة فارّة من أسرتي، فلسوف أنهار.

Tranquilo, al campamento no le pasará nada. debes tener fe.
لا تقلق، المعسكر سيكون بخير، يتحتّم أن تتحلّى بالإيمان، صحيح؟

Sí, pues yo creo en la justicia. A veces uno mismo debe encargarse de que ocurra.
أجل، إنّي أؤمن بالعدالة، وأحيانًا يتحتّم أن تُرسيها بنفسك.