"يخصك" - Translation from Arabic to Spanish

• tuyo
• ti
• suyo
• pertenece
• tu incumbencia
• tuya
• usted
• importa
• te concierne
• ver contigo

Esta maya estaba en el baul. Es tuyo.
زى السباحة هذا كان فى صندوق السيارة انه يخصك

Para conservar lo tuyo, a veces tienes que matar.
لتحافظى على ما يخصك ، أحيانا يجب أن تقتلى

Esto no es sobre ti, o sobre el canal cósmico del que recibes tus vibraciones.
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات

Así que si esto en realidad es sobre ti... y va a seguir afectándome... necesito saber de qué demonios trata esto.
لذا، إذا كانت هذا الأمر يخصك وسيستمر في التأثير عليّْ احتاج لأعرف بحق الجحيم ما سبب كل هذا.

Es simplemente que no puedo utilizar los recursos del programa para asuntos personales, incluso si ese asunto es suyo.
إلا أنه ببساطة لا أستطيع استخدام موارد البرنامج لعمل شخصي حتى لو كان هذا العمل يخصك

No te pertenece sólo a ti, sino también a los otros.
إنه لا يخصك أنت فقط ولكنه يخص الأخرين أيضاً

No es que sea de tu incumbencia, pero no puedo hacer ese viaje.
ليس و كأن هذا يخصك و لكن لا أستطيع الالتحاق بالرحلة

- Llevándose algo tuyo con ella. - Contrólate.
لقد أخذت شيئاً يخصك معها و أغلقت عليه بسدادة من الفلين

Lo que haya ocurrido entre Rosaleen y yo no es asunto tuyo.
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.

No es asunto tuyo. ¿No puedes correr más rápido?
هذا شىء لا يخصك الا تستطيع أن تجرى أسرع؟

Fui por la casa juntando todo lo que era tuyo.
بحثت في المنزل كله و اخذت تقريبا كل شيء يخصك

No es asunto tuyo.
لماذا سباحه ماهره مثلك لا تريد؟ هذا لا يخصك

Con unas pruebas sencillas, averiguaremos cuál es el tuyo.
ومع بضعة أختبارات بسيطة نحن سنجد ما يخصك

En parte no eras tú, era la promesa de ti.
وجزء من ذلك لا يخصك بل كان مجرد وعد بأن تكون أنت

Siempre se trató de ti. Admítelo, Carl.
الامر كله كان يخصك انت اعترف بهذا يا كارل

Así que súbeme a lo mas alto, Chica y yo te subiré a ti
لذا إدفعني لأعلى السلم الخاص بي وأنا سأدفعك لأعلى الذي يخصك

Quería tener algo suyo hasta volver a verla.
لقد رغبت أن يكون معي شيء يخصك حتى أراك ثانيةً

Lo que haya hecho con su familia en su vida, es asunto suyo...
انه امر يخصك فقط عما فعلتى قبلا مع عائلتك وزوجك انها مسألة شخصية

Caminas en la cocina y comes lo que no te pertenece abres las puertas de las habitaciones sin que sea de tu incumbencia?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

Ahora es tiempo de que tú hagas la tuya.
و لقد فعلت ما يخصنى و الآن حان الوقت لتفعلى ما يخصك

usted fumó esos cigarrillos y dejó algo de usted en ellos, señor.
انت تدخن هذه السجائر و تركت شيئا يخصك عليهم سيدي

¡No te importa!
لا شيئ يخصك. لا حاجة بأن أخبرك كلّ شيء.

Me doy cuenta, que no te concierne directamente.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

A ella se le pagó, así es que no tiene nada que ver contigo.
، لقد دفع مقابلها لذا هذا لا يخصك في شيء