"يستمعوا" - Translation from Arabic to Spanish

• escuchar
• escuchan
• escucharon
• escucharán
• escuchen
• escucharme
• oír
• escuche
• escucharlo
• atención
• escuchaban
• oir
• hacen caso
• escucharte
• escucharían

Aplaudimos también la disposición de los miembros permanentes del Consejo de informar a los Estados interesados y escuchar sus sugerencias.
ونرحب أيضا باستعداد اﻷعضاء الدائمين في المجلس أن يبقوا الدول المهتمة على علم باﻷمور وأن يستمعوا الى اقتراحاتها.

Si la gente no confía en nosotros, no nos escucharán, y si no nos escuchan, las personas terminarán muertas.
إن لم يثق العامّة بنا، فلن يستمعوا لنا، فإن لم يستمعوا لنا، فسينتهي المطاف بالناس أمواتًا.

Les dije que era una estupidez. No me escucharon.
.هذا هراء, أخبرتهم بذلك و لكنهم لم يستمعوا إليّ

Y, antes de que tomen una postura, quiero que me escuchen.
وقبل ان يتخذوا موقفا أريد منهم ان يستمعوا إلى ما يجب ان اقول

que yo intenté detenerlos, pero ellos no quisieron escucharme, entonces yo tengo... mi Dios...
حاولت ايقافهم ولكنهم لم يستمعوا لي ,لذا سامحني

Desde este punto de vista, la falta de foros de consulta adecuados en los que todos puedan y deban explicarse, aclarar sus posiciones y escuchar las de los otros, es cada vez más sentida por todos.
ومن وجهة النظر هذه، يشعر الجميع بشدة وعلى نحو متزايد بنقص المحافل المناسبة للتشاور التي يمكن للجميع ويجب على الجميع فيها أن يشرحوا وأن يوضحوا مواقفهم وأن يستمعوا الى اﻵخرين.

Pero sin escuchar los consejos de la policía, los terroristas comenzaron a avanzar para atacar.
غير أن هؤلاء الإرهابيين لم يستمعوا لنصائحهم وبدأوا يتقدمون للهجوم على موظفي أمن الشرطة.

En Nigeria, unos 11 millones de oyentes pueden escuchar los programas de las Naciones Unidas a través del principal radiodifusor del Estado, Federal Radio Corporation de Nigeria.
في نيجيريا، يمكن لزهاء 11 مليون شخص أن يستمعوا لبرامج الأمم المتحدة عبر محطة الإذاعة الرئيسية التابعة للدولة وهي مؤسسة الإذاعة الاتحادية لنيجيريا.

y todos están emparentados de una forma u otra y los pocos que nos escuchan ya pertenecen a otra iglesia.
كل من فيها تربطه اواصر قرابة مع الاخر و الاقلية الذين يمكن ان يستمعوا لكلامنا , ينتمون الى كنسية اخرى

Muchas de las chicas las ponen en agua caliente. Yo les digo, pero no escuchan.
بعضهن يضعنهم في ماءٍ ساخن لقد أخبرتهم، لكنهن لم يستمعوا لي

La mayoría de los hombres ni siquiera escuchan las charlas durante la comida.
معظم الشباب لا يستمعوا في الطاولة لمثل هذا الكلام

Fue un concurso de belleza. No escucharon la música.
لقد كانت مسابقة جمال هم لم يستمعوا إلى الموسيقى, لا

Esos chicos ni siquiera escucharon una sola cosa de las que dije, cuando todo lo que estaba intentando hacer, era ayudarlos.
هؤلاء الأطفال لم يستمعوا إلى أي كلمة قلتها عندما كل ماكنت أريد أن أفعله هو مساعدتهم

Ellas no la escucharán, tiene que hablar conmigo.
ولكنهم لن يستمعوا إليكِ يجب أن تتحدثي معي

Con susa humor ahora, misa última persona que escucharán ahora.
بهذا المزاج فى هذه اللحظة سوف اكون الشخص الاخير الذين يستمعوا اليه

Y es el tipo de música que no dejaremos que nuestros hijos escuchen.
وهذا النوع من الموسيقى هو ما لن نسمح لأطفالنا أن يستمعوا إليه

Tuvieron que escucharme, porque era demasiado importante como para ignorarme.
كان عليهم أن يستمعوا لأني كنت من الأهمية

Este hombre es un perjuro confeso. ¿Debe el jurado oír esta basura?
هذا الرجل اعترف بحنثه للقسم, يجب على المحلفين الاّ يستمعوا الى هذا الهراء ؟

Si quieres que la gente escuche ya no basta con tocarles el hombro.
لو أنك تريد الناس أن يستمعوا لم تعد تستطيع أن تنقر فوق اكتافهم حتى يسمعوك

Ella y sus amigos nos visitarán el próximo domingo. Quieren escucharlo.
ستزورنا وأصدقاؤها الأحد المقبل ويريدون أن يستمعوا

Todo fingían adorar la música, pero ninguno prestaba atención.
و جميعهم إدعوا إعجابهم بالعزف رغم أنهم لم يستمعوا إليه

No me escuchaban antes, así que no lo hacen ahora.
عزيزي , لم يستمعوا إليّ وقتها ولم يستمعون الان

¿Cómo podían oir el mensaje en un libro?
كيف يمكنهم أن يستمعوا إلى رسالة موجودة في كتاب؟

Si no hacen caso, hay consecuencias.
اذا لم يستمعوا للسبب , فهناك عواقب

Vas a hacer a la gente detenerse y escucharte.
يجب عليكِ أن تدعي الناس يتوقفوا و يستمعوا إليكِ

Si no me escucharon antes, ¿por qué me escucharían ahora?
اذا كانوا لم يستمعوا الى من قبل لم سوف يستمعوا الى الان؟