"يسيرًا" - Translation from Arabic to Spanish

• fácil

Convencerlo de que acepte nuevos clientes no será fácil.
لذا فإقناعه بقبول عملاء جدد لن يكون يسيرًا

Y sé que no ha sido fácil, o justo.
وأعرف أن هذا ليس دائمًا شيئًا يسيرًا أو عادلاً

Para ti será fácil. Simplemente eres una de esas chicas.
سيكون يسيرًا عليكِ، أنتِ إحدى تلك الفتيات.

No seré tan fácil de matar una vez que nivelemos campo de juego.
لن يكون قتلي يسيرًا حين نتساوى في ميدان القتال.

Sé que ya no estáis en la guardería, y estáis a punto de descubrir que la transición a primero no siempre es fácil.
الآن، أعرف أنكم لم تعودوا في الحضانة وأنتم على وشك إكتشاف أن الإنتقال إلى الصف الأول ليس بأمرًا يسيرًا

Porque si la vida se origina dos veces dentro de este sistema solar, significa que es fácil y dadas las condiciones similares por doquier, de que la vida ocurra.
لأنّه إذا كانت الحياة قد نشأت مرتين، ضمن النّظام الشّمسي الواحد هذا، هذا يعني أنّ الأمر كان يسيرًا. وبافتراض ظروفٍ مماثلةٍ في مكانٍ ما ، فإنّ الحياة سوف تنشأ.

No sé por qué pensé que sería fácil.
لا أدري لمَ ظننته سيكون أمرًا يسيرًا.

¿Qué hace que sea fácil de parada y dejar sus regalos.
ممّا يجعلُ التّوقف وترك الهدايا يسيرًا.

Pero no una audiencia. Pensé que esto iba a ser fácil.
لكن ليس جلسة، خلت الأمر سيكون يسيرًا.

Sí, no puede ser fácil para ti.
أجل، مؤكد أن هذا ليس يسيرًا عليكِ

Este no es un trabajo fácil.
أعني إنه ليس عملًا يسيرًا

Supongo que no es fácil para nadie, ¿no?
هذا ليس يسيرًا على الجميع، صحيح؟

Vale, los niños están durmiendo, así que debería ser fácil.
الأطفال نائمين، لذا سيكون أمرك يسيرًا

En la Escuela Murabit de Relaciones Internacionales apostamos por el debate, y la regla número uno era hacer los deberes antes de hablar, y es lo que hice. Me sorprendió lo fácil que era encontrar mujeres en mi fe que eran líderes, innovadoras, que eran fuertes... política, económica, incluso militarmente.
لذلك في مدرسة المرابط للشؤون الدوليّة، تعمقنا كثيرا في النقاش، والقاعدة رقم 1 كانت أن أبحث، و هذا ما فعلته، وتفاجأت كم كان يسيرًا أن أعثر على نساء قائدات في ديني، ممن كن مبتكرات وقويات -- سياسيًا و اقتصاديًا و عسكريًا حتى.

No ha sido fácil.
لم يكن الأمر يسيرًا.

No será fácil;
هذا لن يكون يسيرًا.

Esto no es fácil.
هذا ليس يسيرًا