"يفلح الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• funciona
• funcionó
• funcionará
• Está funcionando
• funcionar

Mira, si no funciona, tienes el tiempo suficiente para volver a éstasis.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

Y si no funciona, Giles ni siquiera necesita saberlo.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Y quizás no funcionó, pero quizás, en algún momento, lo haga, y no podría vivir conmigo misma si no lo hubiera intentado.
وربما لم يفلح الأمر ولكن ربما وفي مرحلة ما سيفلح وأنا لا أستطيع أن أسامح نفسي إذا لم أحاول

Sí. Excepto que no funcionó conmigo como lo hizo en sus otros experimentos.
أجل , بإستثناء أنه لم يفلح الأمر معي كما حدث مع

Pero como puedes ver, realmente no funcionará.
لكن كما يمكنك أن ترى، لن يفلح الأمر حقاً

Pero hay que tener mucha plata, de otra forma no funciona.
عدا أنه يجب أن يكون معك كمية هائلة من المال وإلا فلن يفلح الأمر

Que no funciona, así que como un idiota, mi marido tuvo que ponerse delante de esa gran pistola para ver cómo fallaba.
لم يفلح الأمر لذاكالغبي, كان على زوجي الوقوف أمام المدفع ليرى ما الخطب

Si no funciona o no nos ayuda... llamo al demonólogo y hacemos que se encargue de esto.
إذا لم يفلح الأمر إذا لم يساعدنا ذلك سأتصل بالخبير بأمور الشيطان و أدعه يحقق بذلك

No podemos alojarnos en casas neutrales si no funciona.
لايمكننا بأن نعود للعيش بمنازلاً محايدة إذا لم يفلح الأمر

Merlín, si esto no funciona, si parece que me está dominando...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

La vida es terrorífica y confusa y casi nunca funciona tal como lo planeaste.
وتقريباً لا يفلح الأمر بالطريقة التي تخطط لها

Traté de usarlo para des-ratizar a Amy, y no funcionó.
لقد حاولت استخدامه لكي أرجع هيئة آمي من شكلها كفأر ولم يفلح الأمر

Somos amigos. Quisimos ser más que eso y no funcionó.
نحن أصدقاء، ولم يفلح الأمر عندما حاولنا أن نكون أكثر من هذا

La idea no funcionó y lo despedimos. No es para tanto.
لم يفلح الأمر و طردناه لم يكن أمراً هاماً

Yo trate de escribir una vez tampoco funcionó para mi.
لقد حاولت أن أكتب مرة لم يفلح الأمر معي ايضا

Pero no funcionó. Me embarraron mucha crema y lo empeoró.
لم يفلح الأمر, قامو بدهن كمية ملطف كبيرة ليجعلوا الأمر يستحق

No funcionó, así que me subí encima, pero desapareció bajo el agua.
لم يفلح الأمر لذلك قفزت لكنه اختفى تحت الماء و . لاتقولذلك.

Sólo funcionará si lo hacemos todos.
لن يفلح الأمر إلا إذا إشتركنا جميعاً

No funcionará. Nos han visto por todo el vecindario.
لن يفلح الأمر لقد كنا في جميع الأرجاء

No funcionó antes y no funcionará ahora.
لم يفلح الأمر حينها. ولن يفلح الآن.

Bueno, he intentado la primera y no Está funcionando.
لقد جربتُ الأول، ولم يفلح الأمر.

No va a funcionar.
لن يفلح الأمر هكذا - يدمر ؟ أتعرف ماذا ؟ -