"يكلفنا" - Translation from Arabic to Spanish

• cuesta
• costarnos
• costó
• costando
• costar
• costará
• costaría

cuesta 700 dólares ponerte dentro de una casa, esto es lo que cuesta aquí.
يكلفنا سبعمائة دولار بالشهر لإعاشتك بالسجن، لذا هذا ما تتكلفه الحياة هنا

Digamos que nos cuesta mil millones de dólares pagar esta guerra, luego otros mil millones para reconstruir después de que derrotemos al Califato.
لنفترض أنه سوف يكلفنا مليار دولار لشن هذه الحرب ثم مليار دولار آخر لإعادة بناء المدينة بعد هزم جيش الخلافة

¿Podría costarnos amperios al final? - Es una posibilidad.
هل من المحتمل أن يكلفنا هذا المزيد من الطاقة في النهاية؟

eso es intensidad para nuestro trabajo un enfoque tan puro que incluso la menor distracción podría costarnos muy caro
هناك طريقة معينة لعملنا تركيز شديد، لدرجة أقل إزعاج يمكن أن يكلفنا الكثير

Y aquí está la cosa mágica: no nos costó mucho dinero extra.
والشيء السحري هنا: أن هذا لم يكلفنا قدرا كبيرا من التكاليف الإضافية

¿Sabes cuantos dólares nos está costando sponsorearte?
هل تعلم كم هذا يكلفنا في الضمان المالي من الدولارات؟

Lo peor que podemos hacer es decir, vale, ya tengo bastante de qué preocuparme sin tener que preocuparme de un asteroide. Es un error que literalmente nos puede costar nuestro futuro.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. وهذا خطأ قد يكلفنا حرفيا مستقبلنا.

Descuida, no nos costará un centavo. Nos han invitado.
لا تقلق فلن يكلفنا ذلك شىء,إننا مدعوان

Habiendo hecho esto antes sabía que entrando juntos sin autorización en esta torre de agua abandonada nos costaría 500 dólares en multas.
بما أنني قمت بهذا سابقاً علمت أنه بتعدّينا معاً على برج الماء القديم المهجور قد يكلفنا 500 دولار كغرامة

La disuasión de los conflictos cuesta mucho menos que una operación militar.
إن نزع فتيل الاضطرابات يكلفنا أقل كثيرا من تكاليف أي عملية عسكرية.

Ahora, cada caja de hortalizas nos cuesta cerca de 1 dólar.
واﻵن أصبح كل صندوق خضار يكلفنا حوالي دولار أمريكي.

Pero pienso que hay otro debate que debe hacerse sobre el nivel de control que tenemos sobre los impuestos que pagamos. Lo que nos cuesta 10 libras en un contexto puede ser una maldición. Lo que nos cuesta 10 libras en otro contexto puede ser bienvenido.
ولكني أعتقد أن هناك جدلاً آخر هو مستوى التحكم الذي نستطيعه على اموال الضريبة الخاص بنا ذلك أن ما يكلفنا ١٠ جنيهات في سياق معين يعتبر لعنة وما يكلفنا ١٠ جنيهات في سياق مختلف يمكن ان يكون مرحباً به

No solo nos cuesta miles de millones de dólares, sino que también nos cuesta las personas que amamos.
لأنه لا يكلفنا فقط مليارات الدولارات، بل يكلفنا الأشخاص الذين نحبهم.

No nos cuesta nada añadir nuestros archivos mentales en Facebook, Instagram, lo que quieran.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

Llevamos 3 días de retraso y cuesta mucho dinero pagar...
قد تأخرنا 3 ايام عن الموعد المحدد و هذا يكلفنا الاف الدولارات كل يوم

Si me acusan de una infracción, podría costarnos la carrera.
إذا حصلت على علامة قيادة في سجلي قد يكلفنا هذا السباق

Lo que hagamos o dejemos de hacer en los próximos minutos podría ahorrarnos o costarnos cientos de millones de dólares.
ما فعلناه أو فشلنا في القيام به في اللحظات بعد اعتقالك يمكنه أن ينقذنا أو يكلفنا الأموال الطائلة

El sabe que lo que hacemos puede costarnos nuestros empleos.
إنه يعرف أن ما نفعله قد يكلفنا وظائفنا

Esto nos costó dos bueno marines.
هذا يكلفنا اثنين من مشاة البحرية الجيدين

El presidente no lo había leído... ni siquiera el resumen de una página que tanto nos costó... porque redujimos todo a una sola página.
ان الرئيس لم يقرأها... ولا حتى موجز من صفحة أن يكلفنا الكثير... لأننا كل شيء تقتصر على صفحة واحدة فقط.

Cada vez que llaman y me dicen que me suicide, nos está costando
كل وقت تتصل وتخبرنى ،بأن أقتل نفسى فهذا يكلفنا الأموال

Y la terapia de Payson está costando una fortuna.
وعلاج بيسن الجسدي يكلفنا ثروة

Detener y volver a empezar esta acción militar... podría costar decenas de miles de vidas norteamericanas.
إيقاف ثم إستمرار العمليات من الممكن أن يكلفنا الآلاف من الأرواح الأمريكية

Muerte e impuestos, Books, mantenerte vivo hasta que tengas una muerte natural costará mucho.
"موت وضرائب, يا "بوكس يبقونك حيا, لتموت موتة طبيعية هذا يكلفنا قرشا واحدا تقريبا

En cierto sentido, ello no nos costaría tiempo puesto que este año malgastamos ese tiempo.
وذلك إلى حد ما لن يكلفنا وقتا، لأننا في هذا العام أضعنا ذلك الوقت.