"يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية" - Translation from Arabic to Spanish

• economías en transición
• en transición son
• economía en transición

En la gran mayoría de los países en desarrollo sigue sin haber programas dirigidos a impulsar la IED en las economías en transición.
ولكن ما زالت البلدان المتقدمة تفتقر إلى مخططات معدة لدعم الاستثمار اﻷجنبي المباشر في البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية.

ENTRADA DE FONDOS Y NUEVAS TECNOLOGÍAS EN EL SECTOR MINERO DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO Y LAS economías en transición
تدفق اﻷموال والتكنولوجيات الجديدة في قطاع المعادن في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية

7. Entrada de fondos y nuevas tecnologías en el sector minero de los países en desarrollo y las economías en transición:
٧ - تدفق اﻷموال والتكنولوجيات الجديدة في قطاع المعادن في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية:

Los obstáculos para el desarrollo económico y social con que tropiezan las economías en transición son graves en sentido intrínseco y a nivel mundial;
" إن العوائق التي تقف في وجه التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتي تواجهها البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية هي عوائق خطيرة على الصعيدين المحلي والعالمي؛

Los nuevos miembros de la Unión Europea han encabezado la reorientación de los países de economía en transición hacia las economías desarrolladas.
وقد قاد الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي عملية إعادة توجيه البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية صوب الاقتصادات المتقدمة.

Entrada de fondos y nuevas tecnologías en el sector minero de los países en desarrollo y las economías en transición:
تدفق اﻷموال والتكنولوجيات الجديدة في قطاع المعادن في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية:

- la manera de alentar a los bancos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición a utilizar esos mecanismos;
كيف يمكن تشجيع المصارف في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية على استخدام هذه الآليات؛

La reducción de la actividad estatal es indicativa de los progresos casi generalizados que han realizado las economías en transición.
ويشير تراجع نشاط الدولة إلى التقدّم المحرز في كل الأماكن تقريبا في البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية.

Financiación de la participación de expertos de los países en desarrollo y países de economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD
تمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية في اجتماعات خبراء الأونكتاد

Los otros dos países del Mediterráneo norte son países con economías en transición.
والبلدان المتبقيان هما من البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية.

Entre 2002 y 2006 las economías en transición registraron las tasas de aumento anuales más elevadas por lo que respecta a la penetración de Internet.
وسُجل في البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية أعلى معدل نمو سنوي مركب للنفاذ إلى الإنترنت بين عامي 2002 و2006.

Atender estas inquietudes era fundamental para los países en desarrollo y los países con economías en transición.
ومعالجة نواحي القلق هذه أمر حاسم للبلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية.

Hasta el momento la relocalización de actividades de producción en las economías en transición ha sido mucho menor, pero se espera que aumente.
أما في البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية فلم يتم حتى اﻵن نقل مواقع اﻹنتاج إلا على نطاق أصغر بكثير، وإن كان من المتوقع أن يزداد.

Las ETN también están revisando sus estrategias de inversión con miras a la posibilidad de instalar actividades de producción en las economías en transición.
وتقوم الشركات عبر الوطنية أيضا بمراجعة استراتيجياتها الاستثمارية لتشمل مواقع محتملة في البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية.

Si bien la mayoría de los países con economías en transición han comunicado un interés mayor en los anticonceptivos, el aborto inducido continúa siendo el medio principal de control de la fecundidad.
ومع أن معظم البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية تبلغ عن تزايد الاهتمام بوسائل منع الحمل، يبقى اﻹجهاض المفتعل الوسيلة الرئيسية في تنظيم الخصوبة.

Se siguieron difundiendo los primeros cursos de esta serie en los países en desarrollo y las economías en transición.
ولا يزال تعميم الدورات التدريبية اﻷولى فـي هـذه السلسلة جارياً في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية.

En el curso del último decenio, muchos países en desarrollo y países con economías en transición han liberalizado sus regímenes de inversiones en el sector minero y privatizado recursos mineros que anteriormente eran de propiedad estatal.
وخلال العقد الماضي، قام العديد من البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية بتحرير نظمه الاستثمارية في مجال التعدين وتخصيص أصول قطاع المعادن التي كانت مملوكة للدولة سابقا.