"ينتهي كل هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• todo esto termine
• todo esto acabe
• todo esto haya acabado
• acabe todo esto
• termina esto
• todo termine
• esto se termine
• todo esto termina
• esto haya terminado

Esperemos que el fiscal general siga adelante con alguna otra cosa cuando todo esto termine.
دعنا نأمل بأن المدعي العام ينتقل إلى أمرٍ اَخر عندما ينتهي كل هذا

Tienes razón, y lidiaré con el buen señor cuando todo esto termine.
أنتي محقه,و سأتعامل مع الرب الجيد عندما ينتهي كل هذا

Ok. Sí, sí. Después de que todo esto termine, cuando tengas tu cuerpo, no serás capaz de verme.
كيف وصلنا إلى هنا , أتعلمين ؟ بعد ما ينتهي كل هذا عندما ترجع لجسدك

Cuando todo esto acabe, voy a encontrarla. Y algún día, tendré de nuevo una familia.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

Me dijiste que no es asunto mío... lo que ocurra cuando todo esto acabe.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Y algún día, cuando todo esto haya acabado Bueno, entonces tendremos historias que contar.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

Cuando todo esto termine y estemos sanos y salvos, tenemos que hablar de embotellarte.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Un día cuando todo esto termine voy a ahorrar y alquilaré un convertible, lo llevaré al Golfo.
في يوم ما عندما ينتهي كل هذا فإنني سأدخر بعض الأموال وأؤجر سياره رياضيه لتأخذني إلى الخليج

Deberíamos discutir mi trabajo de policía cuando todo esto termine.
ينبغي أن نناقش عملي في الشرطة عندما ينتهي كل هذا

Cuando todo esto termine, deverías entrevistarlo
عندما ينتهي كل هذا الأمر يجدر بك أن تجري مقابلة معه

Serás la esposa de un oficial importante cuando todo esto termine.
ستكونين زوجة ظابط مهم عندما ينتهي كل هذا

A parte, cuando todo esto termine, quiero que estés en casa a las 6 en punto.
بجانب، عندما ينتهي كل هذا أحتاج وجودك بالساعة بالسادسة بالمنزل

Quiza pueda ir a la cena, cuando todo esto termine... y reirnos un poco.
ربما أمرّ على العشاء حين ينتهي كل هذا و سنضحك

Cuando todo esto acabe, vas a poder volver con la cabeza bien alta.
وَعندما ينتهي كل هذا , يمكنك العودة إلى هنا ورأسكِ مرفوع

Querida, cuando todo esto acabe, pensará que éste fue uno de sus momentos más tranquilos.
عزيزتي , عندما ينتهي كل هذا ستعتبري اليوم أحد أروع لحظاتك

Mira, cuando todo esto acabe, llamaremos al ministerio de asuntos interiores,
ـ اسمع، عندما ينتهي كل هذا الأمر سوف نتصل بوزارة الداخلية

Lo increíble es cuánto me lo vas a agradecer cuando todo esto haya acabado.
الشيء المدهش كم الإمتنان الذي ستكنه لي عندما ينتهي كل هذا

Si deberías quedarte en el suelo hasta que acabe todo esto.
نعم أنا أظن أنك يجب أن تبقى منخفضاً حتى ينتهي كل هذا

¿Cuándo termina esto, Bob?
-متى ينتهي كل هذا يا (بوب)؟

Y cuando todo termine, con gusto le quitaré esa sonrisa de la cara.
‫وحين ينتهي كل هذا ‫يسرّني محو تلك الابتسامة ‫المتعجرفة عن وجهه

Cree que cuando esto se termine le darán la bienvenida y lo ascenderán.
هل تظن أنه عندما ينتهي كل هذا فسيرحبون بك و يقومون بترقيتك ؟

Intento pensar una forma en que todo esto termina bien pero no se me ocurre nada.
أنا أحاول ان افكر في وسيلة أن بحيث ينتهي كل هذا بخير ولكن لا استطيع التفكير بأي واحدة

Tengo esta cicatriz que puede volver a ponerla de vuelta después de que todo esto haya terminado.
لدي هذه الندبة, ولو لو انك تسطيع استرجاعها بعد, بعد ان ينتهي كل هذا