"ينسى" - Translation from Arabic to Spanish

• olvidar
• olvida
• olvide
• olvidado
• olvidará
• olvidarse
• olvidarlo
• olvidaría
• olvidan
• olvidara
• olvidaba
• olvido
• memorable
• olviden
• le

Sin embargo, no hay que olvidar que las más altas autoridades de Croacia fueron las primeras en planear la depuración étnica como medio de política.
ولكن يجب ألا ينسى أن السلطات الكرواتية العليا هي أول من دبر ونفذ التطهير اﻹثني بوصفه وسيلة من وسائل السياسة العامة.

Nadie puede olvidar el papel que desempeñaron las mujeres en la adquisición de nuestra independencia.
ولا يمكن لأحد أن ينسى الدور الذي اضطلعت به المرأة في كسب استقلالنا.

A menudo se nos olvida que el desarrollo es un derecho humano.
وغالبا ما ينسى الناس أن التنمية حق من حقوق اﻹنسان.

¿Pueden hacerte responsable de un crimen que uno comete involuntariamente pero olvida por un shock nervioso o debido al alcohol?
هل يمكن أن يتحمل أحد مسؤولية قتل أحدهم عفوياً؟ ولكن ينسى الصدمة العصبية أو بسبب تأثير الكحول

Es la número uno del equipo Roxy, y no deja que nadie lo olvide.
انها رقم واحد فى فريق روكسى ولا تدع اى شخص ينسى هذا

¿ No se ha olvidado de la fiesta de fin de año?
السيد غيليز لم ينسى حفلة السيدة بمناسبة رأس السنة الجديدة؟

Ese tipo no se olvidará de que cometió un error al entrar aquí!
هذا اللص لن ينسى هذه الليله الذى إقتحم فيها هذا المنزل

Es fácil para un hombre como yo olvidar lo que hacen casi todos los vagos para conseguir una mujer.
من السهل على شخص مثلي أن ينسى ما يمكن أن يفعله أغلب الشباب ليحصلوا على صديقة.

Nuestro padre puede olvidar que, un día, su hijo siga su ejemplo.
والدنا قد ينسى ذلك يوما ما, ابنه سوف يحذو حذوه.

Sí, quién podría olvidar cómo apareció valientemente en nuestro 25 aniversario y entonces murió delante de todos nosotros.
يب من يستطيع ان ينسى كيف بشجاعة ظهرت في السنة ال25 وثم يموت امامنا جميعاً

El mundo no debe olvidar los siguientes hechos.
ويجب على العالم ألا ينسى الحقائق التالية.

¡Por cinco segundos lo entiende y después se olvida! Tú sabes eso.
سوف يفهم لخمسة ثواني وبعدها سوف ينسى , تعرف ذلك

Eso es lo que sucede cuando la gente olvida las cosas, ¿huh?
لم تعتني به هذا ما يحدث عندما ينسى الناس الأشياء

A veces olvida que no es el único caballo en la pista.
هو فقط ينسى احياناً انه ليس الحصان الوحيد في المضمار

Un hecho que a menudo se repite, en caso de que alguien se olvide
هناك حقيقة أنه يكرر في كثير من الأحيان، أكان أحد ينسى ذلك.

Y esperamos que la comunidad internacional no olvide a las víctimas de las atrocidades cometidas por la India.
ويحدونا اﻷمل في ألا ينسى المجتمع الدولي ضحايا اﻷعمال الوحشية الهندية.

Llegaré a casa en un mes, cuando hayan olvidado que soy de primer año.
سأكون في المنزل في غضون شهر بعد أن ينسى الناس أني مبتدىء

Cuando lo sienta, se olvidará de todo incluso a su esposa, a su hijo, y a su madre...
عندما يشعر بذلك فأنه سوف ينسى كل شيئ بما في ذلك, زوجته, أمه و أبنه

Tan involucrado con alguien hasta el punto de olvidarse de los demás.
مرتبط مع شخص ما بهذا الشكل الذي يجعله ينسى الجميع

Después de la crisis hay que olvidarlo todo.
فعقب الأزمة، من المهم أن ينسى المرء سريعا

Y el vicario difícilmente se olvidaría de usar su máscara o sus botas Wellington.
والكاهن من الصعب ان ينسى استخدام الكمامة من اجل حمايته فى العمل

Los oradores a menudo olvidan que muchos de los términos y conceptos que usan son completamente desconocidos por su público.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Desearía que la comunidad internacional no olvidara tan pronto las espantosas experiencias de 1994.
وأرجو ألا ينسى المجتمع الدولي بسرعـــة التجـارب الفظيعـــة لعام ١٩٩٤.

Sí, pero el productor siempre olvidaba avisarme de ellas.
نعم، ولكن المنتج كان دائماً ينسى أنْ يخبرني عنهم

Al parecer esta determinada a volver a Polonia y, en consecuencia, su importante contribución--- a la ciencia quedara en el olvido.
ويبدو أنها عازمة على العودة إلى بولندا، وعلى ما يبدو بقدر انها تشعر بالقلق العلم هو أن ينسى.

Este será un año de cosecha memorable en el ámbito de las armas convencionales.
وسيكون هذا العام عاما مثمرا على نحو لا ينسى في مجال الأسلحة التقليدية.

Un aspecto importante de la función de las Naciones Unidas en este sentido es asegurarse de que los donantes no se olviden de Mozambique ahora que las aguas se han retirado.
ومن الجوانب الهامة في دور الأمم المتحـــــدة ضمان ألا ينسى المانحون موزامبيق بعد أن انحسرت مياه الفيضان.

Me susurró que había estado todo el rato escribiendo, y que venía a devolver la vela. Y qué por mucho que viviera nunca olvidaría la imagen que le di.
همس لي بقضاء كل وقته هناك يكتب وجاء ليعيد الشمعة ولن ينسى الصورة التي رسمتها طالما بقي حيًا