"يهتم" - Translation from Arabic to Spanish

• le importa
• se preocupa
• interesado
• preocupa por
• le importaba
• le importe
• cuida
• le interesa
• quiere
• le importan
• da
• cuide
• le importará
• cuidar
• importarle

¿A quién le importa el Congo, Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona, toda esta lista de lugares que yo recordaré por el resto de mi vida?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Por ejemplo, ¿a quién le importa cuántas veces se lavan los dientes?
على سبيل المثال، من يهتم كم مرة تقومين بتنظيف أسنانك؟

No soy ningún abogado. A un abogado sólo le importa la ley.
لست محامياً ، كل ما يهتم به المحامى هو القانون

Está bien ver que alguien aún se preocupa por los demás en esta casa.
من اللطيف رؤية أحد لازال يهتم من أجل أحد في هذا المنزل

Deseé que este tipo esté interesado lo que otras personas piensan pero no es así.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك لماذا؟

Sabía que yo era el perfecto legionario y no le importaba un bledo
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Bosie, no eres la única persona en este mundo a la que le importa Oscar.
بوزي .. انت لست الشخص الوحيد على هذه الارض الذي يهتم به اوسكار

A nadie le importa hasta que la desviación sube a 2 dígitos.
ثلاث نقاط؟ لا أحد يهتم حتى تتحول في خانة العشرات

ya a nadie le importa lo que piensas. bueno, a mi si.
لا أحد حتي يهتم بما تعتقده بعد الأن,حسناً, أنا أهتم

A nadie le importa el trabajo aunque ése es el asunto de esta clase.
لا احد يهتم لبذل الجهد ومع ذلك هذه هي الوسيلة لهذا الصف

Fue increíble. ¿A quién le importa si diste unos pasos? - A los jueces.
كانت حركة مزدوجة رائعة إنها مذهلة من يهتم إذا أخطأت ببضع خطوات

A nadie le importa el hombre de la caja, el que desaparece.
لان لا احب يهتم بالرجل الذي يختفي الرجل الموجود بالصندوق

No fue así como sucedió! Ahn se preocupa por mí, me ama!
هذا ليس ما حصل انه يهتم لي , انه يحــبني

Trabajas, trabajas y trabajas por tu matrimonio pero él solo se preocupa por su barco.
انت تعملين وتعملين فى زواجك ولكن كل ما يهتم به هوا قاربه السخيف

Es muy raro encontrar a un hombre interesado en niños de esa edad.
من النادر جداً العثور على رجل يهتم بأطفال في هذا السن

- ¿Cómo andás, bien? No era que no venía nunca, que no le importaba?
ألم تقولي أنه لن يأتي هنا أبداً إنه لم يهتم كيف حالك؟

Finge como que no, pero no hay nadie que le importe más a Peter.
يتظاهر أنه لا يحبها . لكن بيتر لا يهتم بشخص آخر غيرها.

Tutor en el viejo sentido griego de "paideia": que cuida al niño.
و المدرس في اللفظ اليوناني القديم هو: من يهتم بالأطفال.

Entonces finalmente revelas la respuesta en el punto en que a nadie le interesa.
و بعدها أنت تنطق الإجابه في المرحله التي لا يهتم بها أحد

No quiere lo suficiente a su propia esposa... pero quizá alguien más sí.
إنه لا يهتم بها بما يكفي لكن ربما شخص آخر يهتم

No le importan las diferencias religiosas y fíjense en esto: nunca ha mentido.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Si el mundo te da la espalda, dale tú la espalda al mundo.
عندما تجد أن العالم لا يهتم بك فلا تهتم أنت به

No podemos tener un departamento que persiga y cuide a las personas.
لا يمكننا أن ننشئ قسما يهتم بالناس و يعتني بهم.

A nadie le importará mi etapa de rehabilitación si piensan que soy una escritora.
لن يهتم أحد بوقتي الذي كان في المصحة لو علموا أنني كاتبة

Tiene que quedarse con nosotros. No tiene dinero. No puede cuidar de sí misma.
يجب أن تقيم معنا ليس لديها مال ليس هناك من يهتم بها

Si existe un ser mayor que nosotros, ¿por qué íbamos a importarle?
اذا كان هناك من اعظم منا هل يهتم بنا اصلا؟