"أبرر" - Translation from Arabic to French

• justifier
• expliquer
• excuse

Je ne sais pas pourquoi j'ai à me justifier, mais crois-moi quand je te dis que j'ai considéré la possibilité que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Je ne peux justifier l'avoir acheté pas plus que tu ne peux justifier ce chapeau.
ولكن لا يمكن أن أبرر شرائها أكثر مما تستطيع تبرير تلك القبعة

Lundi, je devrai justifier mon job, à un panel de 8 cadres, et je vais sûrement foirer en beauté et me fermer, comme d'habitude.
عليّ أن أبرر موقفي في العمل لثمانية رؤساء تنفيذيين وعلى الأرجح أنها ستكون نهاية عملي

Répondre à ces questions pour toi, M'expliquer à toi !
لا يتعين علي خوض هذه المحادثة معك أجيب عن هذه الأسئلة من أجلك أبرر تصرفاتي لكِ

Je sais que te parler de "mariée" était un peu dingue, mais laisse-moi m'expliquer.
أعلم بأن قول كلمة عروسة لك كان نوعًا ما جنونيًا ولكن دعني أبرر موقفي

Je le lisais encore, encore et encore, l'utilisant comme mon excuse pour m'excuser contre la vie.
كنتُ أقرأه مراراً وتكراراً أستخدمه كعذر كي أبرر نفسي من الحياة.

Je ne vais pas justifier son meurtre, mais le monde se porte mieux sans lui.
أنا لن أبرر مقتله ولكن العالم أفضل بدونه

Je ne peux pas justifier ta veste non plus, mais au moins j'ai un peu de tact, mec.
أنا لا أبرر بذلتك أيضًا ولكن على الأقل فلدي ذوق

J'ai foncé dehors pour venir te voir sans avoir à me justifier.
لقد خرجتُ مندفعة للخارج لكي أتمكن .من القدوم لرؤيتك دون أن أبرر نفسي لأحد

Je n'ai pas à me justifier devant vous. De quel droit vous me parlez comme ça ?
لست مضطرة لأن أبرر أعمالي لك لا يحق لك أن تكلمني هكذا

Mais je n'ai pas à me justifier auprès de vous, si ?
ولكن ليس علي أن أبرر تصرفاتي لك، أليس كذلك؟

J'ai pas à me justifier de qui je suis, y a des choses que j'ai pas envie de lui dire.
لا أحتاج أن أبرر لأحد ما أنا عليه هناك أشياء لا أود قولها

Il est sympa, a un bon boulot, c'est pas un vampire, et pourquoi je devrais me justifier ?
؟ إنه لطيف ولديه عمل رائع ..وهو ليس بمصاص دماء , و لماذا يجب عليّ بأن أبرر موقفي ؟

"Je dois justifier ma paralysie. Je dois justifier les tueries.
"عليّ أن أبرر إصابتي بالشلل، وأبرر قتل الناس".

Je n'ai pas le temps d'expliquer ni de justifier chacune de mes actions.
لا يوجد لدي وقت لأشرح أو أبرر كل خطوة أقوم بها

Je pourrais expliquer mon métier.
يمكنني أن أبرر ذلك بالنسبة لي في عملي أقابل

J'ai pas dit que j'allais m'expliquer, mais que j'allais dire la vérité.
أنا لم أقل أنني أبرر لنفسي لقد قلت أنني سأخبرك بالحقيقة

Je sais vous l'avez dit un jour, mais vous-vous devez me laisser m'expliquer.
أعلم أنك قلت ذلك اليوم لكن أتركني أبرر لك

Je dois te parler de ce marché, t'expliquer ce qui s'est passé.
مرحبا. أريد أن أحادثك بخصوص الإستئناف. أريد أن أبرر ما حدث.

Ecoutez, je n'excuse pas la façon dont on a géré ça.
إسمعا، إنّي لا أبرر طريقة تعاملنا مع ذلك.