"أخبرتها" - Translation from Arabic to French

• Je lui ai dit
• lui as dit
• lui dis
• lui dire
• lui a dit
• Elle
• parlé
• J'ai dit
• lui avais dit
• sait
• raconté
• lui disais
• lui avez dit

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, mais Je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Je lui ai dit de m'attendre. J'ai pas pu la rejoindre.
من فضلك أخبرتها أن تنتظرني، ولم أنجح في الوصول

Tu lui as dit que je t'avais demandé où était l'argent.
قالت بأنك أخبرتها بكلامي معك بشأن مكان المال المخفي

Si je suis vraiment honnête avec Elle, si je lui dis ce qu'on ressent l'un pour l'autre, Elle comprendra.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

La seule excuse valable eût été de lui dire, qu'en réalité, je suis Batman,
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

Je lui ai dit qu'Elle était en sécurité à mes côtés.
أخبرتها أن آمن مكان يمكنها أن تحظى به بجانبي

C'est un système high-tech, Je lui ai dit que j'aiderais.
إنه نظام متقدم تكنولوجياً ، أخبرتها أننى سأساعدها.

Je lui ai dit que maintenant, du jeudi au dimanche, c'est les copains d'abord.
أخبرتها من الآنَ فَصَاعِدَاً، الخميس إلى الأحد، سيكون الأصدقاء قبل البيت

Je lui ai dit qu'un jour Elle reviendrait vers moi.
انظري، لقد أخبرتها بأنها ستعود لي يوماً ما

Quand Je lui ai dit la vérité, Elle a refusé.
وعندما أخبرتها بحقيقة الوظيفة لم توافق على ذلك

Je lui ai dit que cette vidéo n'était pas réelle.
لقد أخبرتها أنّ الفلم التسجيليّ لم يكن حقيقياً.

Je lui ai dit que la meilleure manière est de le faire avec quelqu'un d'expérimenté.
أخبرتها بأن الطريقة المثلى هي ان تقوم بذلك مع شخص يملك الخبرة

C'est pas un coin pour Elle, Je lui ai dit.
أخبرتها بأنه آخر مكان قد تود التواجد فيه

Je lui ai dit de voir le verre à moitié plein.
أخبرتها أنه واحد من أنواع الكؤوس نصف مملوءة أتعلم؟

- Tu lui as dit où vous étiez ? - On n'est pas idiots.
اتصلت بها و أخبرتها أن تحضر المال قالت بأنها سوف تفعل

Tu lui as dit qu'Elle était une copine de baise.
لقد أخبرتها أنها كانت رفيقة أقضي معها الليل

Peut-être que si je lui dis que nous avons un nouveau gamin.
ربما إذا أخبرتها أن لدينا طفل رعاية جديد

Elle va finir par s'écrouler. J'arrête pas de lui dire. Tu la connais...
تلك الكومة تتساقط لوحدها لطالما أخبرتها بذلك

Avez-vous vu le regard mortel qu'a lancé Kirsten à Maggie quand Elle lui a dit de porter un micro ?
هل رأيتم ايها الرفاق تحديقة الموت التي أعطتها كريستين الى ماجي عندما أخبرتها بأنه يجب عليها ان ترتدي سلك

Elle est partie. Peu importe ce que vous lui avez dit l'a fait s'enfuir.
لقد رحلت، فمهما كان ما أخبرتها به فقد جعلها تفرّ هربًا

Lui as-tu parlé de tes disputes avec ton père ?
هل أخبرتها عن المشاجرات التي حصلت مع أبيك؟

Elle a quitté quand J'ai dit qu'on pouvait pas sortir ensemble.
حسناً, لقد استقالت, عندما أخبرتها أنّني لا أستطيع مواعدتها

Je lui avais dit qu'il finirait par craquer.
لقد أخبرتها أنه سوف يقوم بفعل شيء مريب يوماً ما

Elle sait que tu es ingénieur, que tu parles 5 langues...
فقط أخبرتها أنك مهندس معدات فضائية تتكلم خمس لغات

Et je lui ai tout raconté. C'est venu tout seul.
ثم أخبرتها بكل شيء خرجت مني الكلمات عفوياً

Votre mère a dit que si je lui disais ce qui vous arrivait Elle saurait comment vous faire parler.
قالت والدتكما أنه إن أخبرتها بما يحدث معكما، فإنها ستعرف كيف ستجعلكما تتحدثان