"أردت رؤيتك" - Translation from Arabic to French

• Je voulais te voir
• Je voulais te revoir
• voulais vous voir
• je voulais vous revoir

Hey, hey, Je voulais te voir, Mais les Nazis ne me laissaient pas venir.
أهلا، أردت رؤيتك لكنّ القابلة النازية لم تأبَ السماح لي

Je voulais te voir plus tôt, mais je viens juste de commencer ce boulot.
أردت رؤيتك مباشرة ولكن ساعات دوامي لا تسمح. بدأت بالأمس.

On n'a pas parlé depuis des mois, mais Je voulais te voir car...
أعلم اننا لم نتحدث منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل

Je voulais te revoir.
حسنآ , لا أعلم فقط أردت رؤيتك من جديد

- Je voulais vous voir... au nom du passé. - Vous y croyez ?
أردت رؤيتك فقط لأجل الأيام الماضية

je voulais vous revoir avant d'attaquer mon emploi de banquier à Londres.
أردت رؤيتك مجدداً, قبل الذهاب للندن للبدء بوظيفتي الجديدة في البنك

Je voulais te voir, juste au cas où.
أم، أنا فقد أردت رؤيتك فقد هكذا في الواقع.

J'aurais dû appeler, mais Je voulais te voir, être avec toi.
كان على إخبارك لكن أردت رؤيتك مرة آخرى لماذا , ماذا حدث ؟

- Je voulais te voir remettre le prix. - C'est gentil.
أردت رؤيتك وانت تقدمين الجائزة - حسنا، ذلك جميل جدا -

- Que faites-vous ici ? - Je voulais te voir.
ماذا تفعلين هنا انا أردت رؤيتك

Je voulais te voir parce que... la mise en place du piège va être dangereuse.
أردت رؤيتك لأن... هو سيصبح خطر يضع هذا الفخّ.

Je voulais te voir Ray, voir comment tu allais.
أردت رؤيتك فحسب يا راي... أردت الإطمئنان عليك

Je voulais te voir aussi.
وأنا أردت رؤيتك أيضا.

Je voulais te voir par moi-même.
أنا أردت رؤيتك بنفسي

Je voulais te voir... avant...
.. أردت رؤيتك .. قبل

Je voulais te voir en personne.
أردت رؤيتك وجهاْ لوجة

Je voulais te voir! Bon Dieu, tu es ma meilleure amie!
أردت رؤيتك انت افضل صديقة لي

Je voulais te revoir une dernière fois.
أردت رؤيتك مرة آخرى ولو لمرة واحدة

Tu te demandes pourquoi Je voulais te revoir ?
ربما تتسائل لماذا أردت رؤيتك مرة أخرى

Je voulais te revoir une dernière fois.
أردت رؤيتك فقط مرة أخرى.

Mais je voulais vous voir.
لكنني أردت رؤيتك

Et je voulais vous voir en action.
زائد، أردت رؤيتك في الحدث

Mais... avant... je voulais vous revoir... pour m'excuser.
.. لكن أردت رؤيتك أولاً يا سيدي وأعتذر لك