"أشهد" - Translation from Arabic to French

• témoigner
• je certifie
• témoigne
• témoignerai
• témoin
• assister
• témoigné
• assisté
• corrects
• je soussigné certifie
• de voir
• attester
• garant
• J'atteste

Non, mon amour était sincère. Je ne veux pas témoigner au procès de mon père.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Je peux témoigner de la partie hétéro. Elle embrasse trop bien.
يمكنني أن أشهد على أنها مختلطة، إنها تجيد التقبيل

je certifie que les états financiers ci-après du Programme des Nations Unies pour l'environnement, numérotés de I à IX, sont exacts.
أشهد بأن البيانات المالية المرفقة الخاصة ببرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمرقمة من اﻷول إلى التاسع هي بيانات صحيحة.

Vous laissez tomber ce stupide cambriolage. Je ne témoigne pas. Rien.
وستلغون تهمة السرقة الغبية لا أشهد ضدهم ولا شيء

Vous pouvez aller au Diable, ainsi que tous les autres, parce que je ne témoignerai pas.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد

En tant que son successeur à Genève, j'ai eu le privilège d'être témoin de la reconnaissance de sa compétence professionnelle et de ses qualités humaines.
ويشرفني بوصفي خلفا له في جنيف أن أشهد على كفاءته الفنية وفضائله اﻹنسانية.

En ma qualité d'ancien député de l'époque Gorbatchev, je peux témoigner de ce fait.
وأستطيع أن أشهد على هذه الحقيقة ﻷنني كنت نائبا أيام حكم غورباتشوف.

Au vu du nombre de fois où vous m'avez eu au Congrès pour témoigner des techniques développées lors des interrogatoires.
بالنظر لعدد المرات التي أصريت لجعلي أشهد بشأن تقنيات الاستجواب المحسّنة

Si le conseil ne me laisse pas témoigner pendant l'audience, alors je dois rendre mon affaire publique.
إذا كان المجلس لن يدعني أشهد في جلسة الاستماع ، اذا أريد وضع قضيتي مباشرة للعامة

Je ne pense pas que j'en aurai besoin. Car je n'ai pas l'intention de témoigner.
لا أعتقد أنني سأحتاج إليها أساسا لأنني لن أشهد

Si vous voulez me voir témoigner contre mes amis, je dois parler à ma mère.
إذا كنت تريدني أن أشهد ضد أصدقائي، عليّ أن أتحدث معها.

Je vois. C'est pour ça que tu ne m'as jamais fait témoigner dans aucunes de nos affaires.
اها , لقد فهمت , هذا السبب في كونك لم تتركيني أشهد قبلا

je certifie que les états financiers ci-après du Programme des Nations Unies pour l'environnement, numérotés de I à VIII, sont exacts.
أشهد بأن البيانات المالية المرفقة الخاصة ببرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمرقمة من اﻷول إلى الثامن هي بيانات صحيحة.

je certifie que les états I à VI de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche joints ci-après sont corrects.
أشهد بأن البيانات المالية المرفقة، الخاصة بمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، والمرقمة من اﻷول الى السادس، صحيحة.

La question qui se pose est : l'appliquons-nous? Aujourd'hui je témoigne qu'au Costa Rica, au prix d'efforts et de ténacité, la réponse est oui.
وعلينا أن نتساءل اﻵن: هل نحن ملتزمون؟ وأستطيع اليوم أن أشهد بأن كوستاريكا، بمجهود وتصميم عظيمين، ملتزمة.

Voilà, mon copain voulait qu'on se marrie pour éviter que je témoigne contre lui.
كما ترى، يظن صديقي أنّ بإمكاننا الزواج حتى لا أشهد ضده في المحكمة

Je tiens à dire que, même si c'est mon ami, si vous voulez lui faire un procès, je témoignerai contre lui.
فقط أود أن أقول، على الرغم من كوني أحد اصدقائه، إذا كنت تودين مقاضاته، سوف أشهد بالنيابة عنكِ.

Je témoignerai contre mon mari si mon fils a une place dans le nouveau gouvernement.
سوف أشهد ضد زوجي إذا كان لابني مكان في الحكومة الجديدة

J'ai entendu beaucoup de chose sur ce qu'il a fait, mais j'en ai jamais été témoin.
سمعت أنه أنجز الكثير من الاشياء لكن لم أشهد ذلك بنفسي

Mis à part cette rencontre au magasin, je n'ai jamais été témoin d'aucune interaction entre le garçon et ses parents.
فيما عدا تلك المواجهة في المتجر، فلم أشهد أي تفاعل بين الصبي و والديه

Finalement, je pense que je vais assister moi aussi à cette démonstration de votre immaturité.
أنتم علموا، في تفكير ثان أعتقد إني سوف أشهد عرض الأحداث معكم سوف يكون هناك شرب شبه مستمر

Une fois que j'aurai témoigné, tout ça sera fini, je n'aurai plus à penser au kidnapping, et ma vie pourra redevenir normale.
بعد أن أشهد ، هذا الأمر بأكمله سينتهي لن يكون علي أن أفكر بموضوع الإختطاف مجدداً . و حياتي ستعود إلى طبيعتها

Certes, je quitte Genève sans avoir assisté au début des négociations, mais j'espère réellement entendre des bonnes nouvelles dans un proche avenir.
ورغم أنني سأغادر جنيف دون أن أشهد بداية المفاوضات، أتمنى صادقا أن أسمع أخباراً سارة في المستقبل القريب.

19. je soussigné certifie que l'élimination/la valorisation des déchets décrits ci-dessus a été effectuée.
19 - أشهد بأن عملية التخلص/الاستعادة الخاصة بالنفاية الوارد وصفها عاليه قد استكملت.

Je renouvelle en ce qui les concerne le voeu souvent exprimé par le Gouvernement italien de voir enfin se réaliser leurs aspirations légitimes.
إليهم، أُجدد تمنياتي بأن أشهد تحقق آمالهم المشروعة، في نهاية المطاف، حسبما دعت حكومتي بشكل متكرر إلى ذلك.

Et je peux attester personnellement du fait qu'il était mort au moins 12 heures avant que cette femme ne soit tuée.
وأستطيع أن أشهد أنا شخصيا أنه مات على الأقل قبل أن تُقتل تلك المرآة بـ 12 ساعة

Quelle que soit votre preuve, je me porte garant de Mr Turner.
مهما كانت أدلتكم بمقدوري أن أشهد لشخصية السيد تيرنر

J'atteste qu'Alexandre Six de Rome n'est pas le pape!
أشهد أن ألكسندر سكستوس من روما ليس البابا