"أشهر القادمة" - Translation from Arabic to French

• prochains mois
• mois à venir
• du trimestre

Si tu recommences avec ça, si tu parles encore d'elle, tu vas passer les six prochains mois sur le divan d'un psy.
إذا فتحت موضوع تلك الفتاة وبدأت تتحدث عنها مجددًا سيقدمونك إلى التقييم النفسي على مدار الـ6 أشهر القادمة

J'ai une espérance de vie au-delà des trois prochains mois.
لدي احتمالية للحياة أكثر من ال3 أشهر القادمة.

Il a précisé que l'achèvement opérationnel de ces projets serait suivi de leur liquidation financière dans le courant des six prochains mois.
وسيلي الإغلاق التشغيلي الإغلاق المالي خلال الستة أشهر القادمة.

La marché : 2 millions de dollars, échelonnés sur les 6 mois à venir.
الصفقة : مليونان .. يعاد دفعها أقساط متساوية للست أشهر القادمة

Un programme conjoint serait soumis aux donateurs dans les deux ou trois mois à venir.
وسيقدم برنامج مشترك إلى المانحين في غضون الشهرين القادمين أو الثلاثة أشهر القادمة.

Durant les six prochains mois, vous allez vous entraîner à la tromperie, apprendrez l'art de faire des échanges, et des capacités paramilitaires pour s'assurer que ceux qui parmi vous deviendrons de officiers traitants ont ce qu'il faut pour survivre.
خلال الـ6 أشهر القادمة ستتعلموا فن الخداع و مهارات الجاسوسية و المهارات العسكرية لضمان أن من سيصبح منك ضابط مخابرات

Affiner vos compétences de détection de surveillance est quelque chose que nous allons graver en vous encore et encore pendant les six prochains mois.
تنقية قدراكم على مكافحة المراقبة هو شيءٌ سنجعلكم تتقنونه مراراً وتكراراً خلال الستة أشهر القادمة

Pendant les trois prochains mois, ce n'est que du travail et pas d'amusement pour ce petit gars.
للثلاثة أشهر القادمة كله عمل ولا مرح لهذا الرجل

Pendant les trois prochains mois, la valeur de vos actions n'augmentera pas moins de 10%.
خلال الثلاث أشهر القادمة قيمة أسهمكم سترتفع بنسبةٍ لا تقل عن 10 بالمئة.

Pas question de passer les 8 prochains mois prisonnière dans ma propre maison.
سأخبرك شيئاً ..أنا لن أقضي الثمانية أشهر القادمة كسجينة في منزلي بأي حال من الأحوال أيها المغفل

Écoutez, vous pouvez voir les 8 prochains mois comme une punition, ou comme une opportunité.
حسناً, يمكنكِ اعتبار الثمانية أشهر القادمة مجرد عقاب لكِ أو يمكنكي أن تنظري إليها كفُرصة

Bref, j'espère ne plus vous voir pendant ces neuf prochains mois.
على أية حال آمل بأن آراك كثيراً في التسعة أشهر القادمة

Ce qui veut dire qu'il va devoir trouver un autre endroit pour vivre pour au moins les trois prochains mois.
مما يعني أنه سيضطر لإيجاد منزل آخر للعيش فيه على الأقل في الثلاث أشهر القادمة

J'en reviens pas que tu penses pourvoir me dicter ce que je dois faire pour les 9 prochains mois.
حسناً ، انا لا أصدق أنك تعتقدين أنه مقبول أن تحددي تصرفاتي . للتسعة أشهر القادمة

Pourriez-vous rester après la messe de dimanche... afin de signer un accord pour les six prochains mois ?
ربما يمكنك أن تنتظرى بعد قداس يوم الأحد لتوقعى على إتفاقية من أجل الستة أشهر القادمة

Vous n'êtes pas sans savoir que sa fille sera absente les 3 prochains mois.
متأكد من أنك تعلم أن ابنته لن تكون متوفرة للثلاثة أشهر القادمة

Si... Votre album devra être fini dans les 6 prochains mois.
ألبومك يجب أن ينتهي خلال الـ6 أشهر القادمة.

Le financement sera assuré dans les limites des ressources existantes et le plan sera mis en oeuvre dans les six à huit mois à venir.
وسيتم الحصول على التمويل في حدود الموارد القائمة وستُنفﱠذ الخطة في غضون فترة الستة أشهر إلى الثمانية أشهر القادمة.

Au cours des mois à venir, il devrait continuer à prendre de l'ampleur, à mesure que de nouveaux ensembles de données lui seront reliés.
ومن المتوقع خلال الستة أشهر القادمة أن تستمر بوابة الأمم المتحدة في التوسع بسبب ربط مجموعات بيانات إضافية بالنظام.

Je vais peut-être m'assurer à la place que sa société tombe dans ma poche, ne vous embauche jamais, et votre cabinet sera en dehors des affaires d'ici la fin du trimestre.
أجل،ربما عوضًا عن ذلك سوفَ أتأكد أن شركته ،تكونُ تحت أمري ،لكي لايوظفونك .وشركتُكَ تُفلس بنهاية الثلاث أشهر القادمة