"أفسد" - Translation from Arabic to French

• gâcher
• gâché
• ruiné
• gâche
• détruit
• ruiner
• foiré
• merdé
• ruine
• foirer
• rater
• bousillé
• merder
• a fait
• casser

Je ne vais pas gâcher la soirée, je vais partir.
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Ils sont fiers de moi. Je refuse de gâcher ça.
إنهما فخوران بي، ولا أود أن أفسد سعادتهما

L'année dernière il a gâché les négociations de notre fusion à cause d'un chat.
بالسنةِ الفائتة , لقد أفسد مفاوضاتنا للإندماج بسببِ قطة.

Tu es l'enculé qui a vomi partout dans mon grand bébé et a ruiné ma cocaïne.
أنت ذلك السافل الجريئ الذي تقيأ على البيانو الخاص بي و أفسد كوكاييني.

Vous avez l'habitude de le faire ensemble, si je vous gâche ça, je suis pas obligée de venir.
هذا شيء تفعلونه عادةً معًا وإذا كنت أفسد الأمر فلست مضطرة للمجئ

Vous avez complètement détruit mon sol et vous avez rendu mes clients malades, alors sortez d'ici, et ne revenez plus !
مذيب التنظيف أفسد أرضي و سبب الغثيان لضيوفي كارل، يفترض أن تذهب للبيت أنت لا تعمل هنا

On les a finalement convaincus que tu es mort, et vous avez tout ruiner.
لقد تمكنا أخيراً من إقناعهم أنك ميت والآن كلاكما أفسد الأمر

Ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas vous gâcher votre journée à toi et maman.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Je ne veux pas gâcher les vacances de tout le monde.
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Je ne voudrais pas gâcher la fête, mais tu es...
يا عزيزتي، لا أريد أن أفسد فرحتك، ولكنك...

Je ne vais quand même pas vous gâcher la surprise.
لا تريدينني أن أفسد المفاجأة ، صحيح ؟

Alors Jassi a gâché tous les plans de ma vie de famille.
‎لذا أفسد جاسي كل خططي من أجل التخطيط لأسرة

Ils allaient l'enlever à sa sortie de la maison, mais il a tout gâché en voulant aller chasser.
كانوا سيأخذونهُ عندما يغادر المنزل لكنهُ أفسد الامر من أجل الصيد.

Le vampire qui a ruiné ma vie de tellement de façons que je ne peux compter.
مصّاص الدماء الذي أفسد حياتي على أصعدة أكثر مما يمكنني إحصاؤها.

Est-ce que je gâche la magie ?
قوّة الجاذبية في هذا المكان. هل أنا أفسد عليك السحر؟

Mes pitreries ont détruit plus de jeunes esprits que la syphilis et le flipper réunis.
تمثيلي الأناني أفسد أطفال أكثر مما أفسده الزهري ولعبة الكرة والدبابيس مجتمعة

Vous pouvez mettre fin à ma carrière, et ruiner ma vie si vous le voulez. Je n'essaye pas de ruiner ta vie.
ــ أنا لا أحاول أن أفسد حياتك ــ لستِ مضطرّة لذلك

Espérons juste que je n'ai pas foiré pour la pédiatrie.
آمل فقط أنني لم أفسد زمالتي الجراحية للأطفال

Si ton père a merdé... Donne-lui une chance. Règle numéro deux.
أذا والدكُ أفسد الأمر, عليك بتصحيح الأمر

Ok. donc, de nouveau, il ruine notre seule option possible.
حسنٌ إذا، مرة أخرة مجدّدا أفسد خيارنا الوحيد

Je vais pas tout foirer la semaine de son mariage.
ولن أفسد الأمر في الأسبوع الذي سيتزوج فيه

Je ne veux pas le rater, mais j'ai l'impression de n'avoir rien à dire
لا أريد أن أفسد الأمر، لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول.

Ah bravo, regardez-moi cette manche. Il m'a bousillé ma chemise.
عظيم، انظري، أفسد القميص انظري الى طرف الكم

C'est mon truc, ça, merder.
حسنا هذا ما أفعله أفسد كل شيء صحيح؟ أفسد كل شيء

Qu'importe ce qu'il a fait, il a trafiqué ton esprit d'une façon que je pensais impossible.
أيًا يكُن، فقد أفسد تفكيرك على نحوٍ لو أتوقّعه ممكنًا.

Je ne veux pas casser l'ambiance, mais vu qu'on a Rincon...
لا أريد أن أفسد هذه اللحظة، لكن الشعور بأننا "حصلنا على "رينكون"..