"أفضل الأصدقاء" - Translation from Arabic to French

• meilleurs amis
• meilleures amies
• meilleur ami
• meilleure amie
• meilleurs potes

Enfin, on était tous amis. On était tous meilleurs amis.
أعني، كنا جميعاً أصدقاء كنا جميعاً أفضل الأصدقاء

Les gens ne s'en rappellent pas, Kara, mais Clark et Lex Luthor étaient meilleurs amis avant.
الناس لا يتذكرون ذلك، كارا، لكن كلارك ويكس Luthor تستخدم ليكون أفضل الأصدقاء.

Tu ne veux probablement pas entendre ça, mais dès qu'on l'apprendra au lycée, tu vas te retrouver avec beaucoup de nouveaux meilleurs amis.
ربما كنت لا تريد أن تسمع هذا، لكن بمجرد كلمة تخرج في المدرسة، ستجد نفسك مع الكثير من أفضل الأصدقاء جدد.

Hé, tu sais ce que font les meilleures amies font?
مهلاً ,أتعرفين ماذا يفعل أفضل الأصدقاء ؟

Tu es jaloux parce que j'étais ton meilleur ami avant de connaître Koothrappali.
أنت غيور لأننا كنا أفضل الأصدقاء حتى جاء كوثرابالي.

Je croyais que j'étais censée être ta meilleure amie.
أعتقد بأننا من المفترض أن نكون أفضل الأصدقاء

juste un autre week-end de fou entre meilleurs potes !
مجرد عطلة نهاية الأسبوع بصحبة أفضل الأصدقاء

Et 30 ans après nous sommes toujours les meilleurs amis du monde.
وبعد 30 عاماً، ما زلنا من أفضل الأصدقاء.

Vous avez été les meilleurs amis possibles.
أنتم يا رفاق كنتم أفضل الأصدقاء الذين تمنيتهم.

Ils sont meilleurs amis depuis la primaire. Ils ont tout fait ensemble.
لقد كانو أفضل الأصدقاء من الصف الثاني, فعلو كل شيء معاً.

L'ironie c'est que Danny et moi sommes les meilleurs amis.
الشيء المثير للسخرية هو أن داني و أنا أفضل الأصدقاء

Lui et moi étions meilleurs amis au lycée.
أنا وهو كنا أفضل الأصدقاء في المدرثة الثانوية

Ils sont les meilleurs amis du monde depuis le primaire.
كانوا أفضل الأصدقاء منذ المدرسة الإبتدائية

Et quand on a perdu nos meilleurs amis, j'ai rien dit.
حتى عندما خسرنا أفضل الأصدقاء الذين لم يكن لدينا خيرا منهم، لم أقل شيئاً أبداً، كنت أعرف أنه خطأ حول هذا الأمر.

Le soir où vous êtes tombé malade ceux qui furent un jour les meilleurs amis...
في تلك الليلة عندما وقعت أنت فريسة للمرض بسبب هذه المرأة أصبح أفضل الأصدقاء أعداءا و انتحر رجل آخر في نفس تلك الليلة

Comme, ma mère est une mère absolument géniale, et, tu sais, on est meilleures amies.
مثل، أن والدتي رائعة، و كما تعلم، أننا أفضل الأصدقاء.

Mais au tout début, on a failli devenir les meilleures amies du monde.
لكن في أول مرة إلتقينا، بدا الأمر وكأننا سنكون أفضل الأصدقاء.

Elle était très en colère après moi à cause de la dispute avec Amy, mais elle m'a pardonné, car c'est ce que font les meilleures amies.
"الجميلة غاضبة مني حول المعركة مع إيمي" "لكنها غفرة لي, وهذا مايفعله أفضل الأصدقاء"

Alors finalement j'ai eu pitié de lui, je lui ai parlé de mon pouvoir, et depuis c'est mon meilleur ami.
وأخبرته عن قدراتي وأصبحنا أفضل الأصدقاء منذ ذلك الوقت

Je m'étais fait à l'idée de pas avoir de voiture, car je pensais avoir trouvé mon meilleur ami.
هل تعرف .. يمكنني العيش بدون سيارة لأنني أعتقدت بأنني املك أفضل الأصدقاء

Ash est ma meilleure amie.
الرماد وأنا أفضل الأصدقاء.

On se bat et d'un coup, on est les meilleurs potes.
لدقيقة نحن نتشاجر وفي الأخرى أفضل الأصدقاء