"أكثر من أيّ شيء" - Translation from Arabic to French

• plus que tout
• au plus haut point
• plus que n'importe quoi

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Que je voulais d'autres frères et une soeur plus que tout,
أردت مزيدًا من الأخوة وأخت أكثر من أيّ شيء

Et je l'aimais si fort. Je l'aimais plus que tout.
أحببتها حبًّا جمًّا، أحببتها أكثر من أيّ شيء.

plus que tout autre chose, je voulais courir vite.
أجل، لقد أردت فقط الجري بسرعة أكثر من أيّ شيء آخر

Ce que tu crains plus que tout au monde c'est que quelqu'un apprenne ton secret.
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء في العالم هُو معرفة أحد بسرّك.

Que désires-tu plus que tout au monde ?
ما الذي تريدة أكثر من أيّ شيء في العالم؟

Et ça me manque. Ça me manque plus que tout.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم

Dire qu'on n'aime plus quelqu'un qu'on aimait plus que tout au monde... serait un mensonge... mais on évolue, n'est-ce pas ?
لو سأقول لكِ أنـّي توقفتُ عن حبّ أحد أحببته أكثر من أيّ شيء بالعالم ، فهذهِ كذبة. أجل ، لكنكِ تمضي بحياتكِ، أليس كذلك؟

Ne vous méprenez pas. J'aimais ma mère, je l'aimais plus que tout.
أقصد، لا تسئ فهمي، أحببتُ والدتي، أحببتها أكثر من أيّ شيء آخر.

J'avais besoin d'entendre ça. plus que tout.
احتجت لسماع هذا، أكثر من أيّ شيء.

Je souhaite plus que tout... te tenir dans mes bras.
أتمنى أكثر من ...أيّ شيء أنْ أأخذكِ بين ذراعي

Imaginez entendre le son d'un coeur battant, battant, battant, et vouloir se nourrir plus que tout.
ينبض... ينبض... والرغبة في التغذي أكثر من أيّ شيء سواه، هكذا يكون مصاص الدماء.

plus que tout au monde.
أكثر من أيّ شيء

Je voudrais le faire, pour toi, plus que tout au monde.
أريد هذا، من أجلك، أكثر من أيّ شيء.

Je t'aime plus que tout.
وأنا أحبكِ أكثر من أيّ شيء أيضاً

Non, je vous aime plus que tout au monde.
أحبّك أكثر من أيّ شيء في العالم.

plus que tout au monde.
أكثر من أيّ شيء.

J'aime ta mère, ton frère et toi plus que tout au monde.
أحب أمك، أخوك وأنت أكثر من أيّ شيء

Sachez que je t'aime plus que tout ce que vous bébé - Ibadlk aiment aussi ma mère -
-تعلم أنّي أحبكَ أكثر من أيّ شيء يا صغيري -أبادلكِ الحب أيضا يا أمّي

- Ça m'irrite au plus haut point.
-كرهتُ ذلك، أكثر من أيّ شيء على الإطلاق

plus que n'importe quoi d'autre... dans ce monde pourri...
..تحب شخصاً ..أكثر من أيّ شيء ..في كل العالم اللعين