"ألقيت نظرة" - Translation from Arabic to French

• J'ai regardé
• je regarde
• regarder
• as regardé
• avez vu
• jeté un oeil
• as vu
• ai vu
• jeté un œil
• jette un oeil
• jeter un oeil
• jette un coup d'oeil
• jette un œil
• jette un coup d'œil
• jeter un coup d'œil

J'ai regardé cette clé USB que j'ai prise chez toi.
لقد ألقيت نظرة على محرك الاقراص تلك التي اخذتها من مكانك

Si c'est vrai, ça vous dérange si je regarde votre téléphone ?
سيدتي، إذا كان هذا صحيحا، أتمانعين لو ألقيت نظرة على هاتفك ؟

Je viens de regarder la base de données. C'est à 20 minutes d'ici.
ألقيت نظرة على مكان مركز البيانات، يبعد من هُنا 20 دقيقة

Tu as regardé à l'intérieur?
هل ألقيت نظرة بداخل واحدة من تلك ؟

A aucun moment vous n'avez vu le visage du ravisseur ?
في أي وقت من الأوقات، هل ألقيت نظرة على وجه خاطفك؟

J'ai jeté un oeil à votre ancien dossier militaire.
أنا ألقيت نظرة على السجلات العسكرية القديمة الخاص بك.

- et Spencer Chapman. - J'ai regardé l'agenda de Spencer,
و سبنسر تشابمان كنت قد ألقيت نظرة على رزنامة سبنسر

J'ai regardé les résultats de l'autopsie divulgués aux médias.
لقد ألقيت نظرة على تشريح الجثة إنهم يرسلونه إلى الإعلام

J'ai regardé mon régime de retraite et je me suis dit : "Au diable.
ألقيت نظرة واحدة الى معاشي التقاعدي وقلت تباً

C'était ma première hypothèse, jusqu'à ce que je regarde de plus près.
تلك كانت فرضيتي ،الأولى أيضاً حتى ألقيت نظرة قريبة

Donc vous ne vous opposez pas à ce que je regarde dans les dossiers de vos patients juste pour être sure.
إذاً افترض أنك لن تمانعي إن ألقيت نظرة على سجلات مرضاك فقط للتأكد

Si vous pouviez juste regarder mon projet, je suis certain qu'il vous intéresserait.
لو ألقيت نظرة على ما لدي هنا أتعرف، قد تجدينه مثيرا للاهتمام

Maintenant, pouvez-vous bien regarder ces photos et me dire si vous reconnaissez cet homme ?
هلا ألقيت نظرة جيّدة على هذه الصور وأخبرتني لو كنت تتعرّف على هذا الرجل؟

Tu as regardé à l'intérieur ?
هل ألقيت نظرة بداخل واحدة من تلك ؟

Oui, mais vous avez vu comme votre planning est serré cette semaine ?
نعم ولكن هلّا ألقيت نظرة على مدى تراكم جدولك لهذا الأسبوع؟

T'as jeté un oeil aux premiers scrutins ?
هل ألقيت نظرة على نتائج أول استفتاء غير رسمى للمنتخبين

Aujourd'hui, tu as vu ce qui se passe en coulisses.
أعتقد أن هناك المزيد في هذا اليوم ألقيت نظرة جادة على الحقائق المختبئة

J'ai vu l'écran avant de me faire tirer dessus, et il y avait des plans affichés.
ألقيت نظرة على الحاسوب النقال قبل إرداءه وكانت هناك مخططات تفصيلية على الشاشة.

Pendant que tu étais en chirurgie, j'ai jeté un œil sur ton dossier médical.
،بينما كنتِ في الجراحة ألقيت نظرة على ملفك الطبي

Vous permettez que je jette un oeil sur votre badge et votre carte ?
هل تمانع لو ألقيت نظرة على شارتك، وهويتك؟

- Je peux y jeter un oeil ?
سارة هل تمانعين لو ألقيت نظرة على حقيبته ؟

Ca t'embête si je jette un coup d'oeil rapide ? - Non.
جيد ، هل تمانع لو ألقيت نظرة سريعه عليها؟

jette un œil à ça, et ça imprimera tout...
لذا , اوه , اذا فقط ألقيت نظرة على هذه وعندها سوف تطبع مرحبا

Inspecteur, ça vous ennuie si je jette un coup d'œil ?
هل تمانع أيّها المحقق إن ألقيت نظرة أخرى على هذا الشريط؟

Tu pourrais jeter un coup d'œil au CV de mon frère ?
هلا ألقيت نظرة علي السيرة الذاتية لشقيقي؟