"أنا مجرّد" - Translation from Arabic to French

• Je ne suis qu'
• Je suis juste
• Je ne suis que
• Je suis une
• Je suis qu'
• Je suis un type

Je ne suis qu'un collégien portant la cravate de son Grand-père.
أنا مجرّد تلميذ في الإعداديّة يضع ربطة عنق جدّه

Je ne suis qu'un vieux garçon qui n'a jamais pu se caser !
أنا مجرّد رجلٌ عازب كبير بالسن والذي لم يستقرّ أبداً

Et si je vous laissais y aller sans moi, Je ne suis qu'un homme d'affaires, le pillage de tombes n'est pas mon truc.
انتظري سوف اترككم هنا أنا مجرّد رجل أعمال كما تعرفون

Je suis juste un mec qui veut rentrer chez lui voir sa femme.
أنا مجرّد شخص يريد أن يذهب إلى المنزل ليكون مع زوجته

Je suis juste un gars solitaire le jour de son anniversaire qui pensait avoir un ami, mais en fait non.
أنا مجرّد رجل وحيد على عيد ميلاده الذي إعتقد بأن لديه صديق ولكن اعتقد انني لا أملك

À partir de maintenant, Je ne suis que troisième assistant à la réalisation et... et plus jamais nous ne nous regarderons.
من الآن وصاعداً أنا مجرّد مساعد مخرج ثالث ولن ننظر لبعض أبداً ثانية

Je ne suis qu'une simple projection, une simulation basée sur les défauts de paramètrage de votre androïde.
أنا مجرّد إسقاط، محاكاة مبنية على الإعدادات الافتراضية لآليّتكم.

Je ne suis qu'une orpheline qui a fui et mal tourné.
أنا مجرّد فتاة خسرت والدَيها و هربت إلى الغابة و باتت متروكة

Je ne sais pas ce qu'il veut en faire. Je ne suis qu'un abruti, hein ?
لا أعرف ما يريد منهم أنا مجرّد أبله تافه، أليس كذلك؟

- J'en sais rien, Je ne suis qu'un intermédiaire.
أنا مجرّد رجل وسيط. كنت آخذ العروض فحسب.

Techniquement, Je ne suis qu'un remplaçant non ?
من الناحية الفنية أنا مجرّد موقفٌ هنا؟ ليس من المفترض أن أكون هنا

Je suis juste fatigué, c'est tout.
حسنا، أنا مجرّد متعب، ذلك كلّ. تلك مشكلتي.

Je suis juste un homme qui procure des objets durs à trouver.
أنا مجرّد رجلٍ يكلّف بإيجاد الأغراض الصعبة.

Je ne suis pas dans la sécurité. Je suis juste un chauffeur. C'est tout.
لستُ متعاقد أمنيّ أنا مجرّد سائق شاحنة ليس إلا

Je suis juste un vieux hippie libertin qui a fait un bon coup sur les actions de soja.
أنا مجرّد عجوز محبّ للعبث، قام برهانات عبثيّة جيدة

Je suis juste un fou qui a dévalisé votre magasin un jour.
أنا مجرّد رجل مجنون سرق متجرك في يوم من الأيام

Je ne suis que l'apprenti de mon oncle.
،يملك عمّي هذا المتجر أنا مجرّد تلميذ مبتدئ

Je ne suis que le vecteur du génie.
أنا مجرّد وعاء يتدفق خلاله العبقرية.

Je peux pas être blessée. Je suis une garce strip-teaseuse.
لايمكن أن أُجرح أنا مجرّد نوع من السافلات المتعرّيات

J'ai même pas son numéro. Je suis qu'un pion.
ليس بحوزتي رقمه حتى، يا رجل أنا مجرّد ممثّل

Je suis un type comme tout le monde qui fournit un service.
أنا مجرّد جو منتظم، تزويد الخدمة الحكومية.