"أنتبه" - Translation from Arabic to French

• Attention
• vu
• remarqué
• surveiller
• gaffe
• soin
• Regarde
• avais
• Gare
• notion
• surveille

Je dis que j'aurais dû faire plus Attention aux drapeaux rouges, comme couvrir les détournements de fonds d'un ancien partenaire.
أنا أقول ربما كان علي أن أنتبه بشكلٍ أكبر لـ الفضائح مثل تغطية إختلاس شريكٌ سابق

Je tout raté, je n'ai pas prêté Attention à cette splendeur.
لقد قللت من إحترمها كُلها ولم أنتبه إلي المجد.

Tu as découvert un secret que seuls les routiers doivent savoir. Fais Attention et arrête de regarder cet écureuil.
ستبقي علي السر الذي يعرفه سائقي الشاحنات فقط انت أنتبه وتوقف عن النظر الي السنجاب

Non, j'ai pas vu l'heure... le match de foot, oui.
لا، لم أنتبه على الساعة، مباراة كرة القدم

Bien, comme certains d'entre vous l'ont remarqué, votre mère et moi subissons beaucoup de pression en c'moment.
حسناً، بينما القليل منكم قد أنتبه والدتك و أنا حقاً تحت الكثير من الضغط في هذه اللحظة.

Je devrais surveiller mes frites, à moins qu'elles soient contrefaites ?
يجب أن أنتبه لبطاطسي ما لم يكن مزوراً بالفعل ؟

Il y a souvent des gens qui travaillent tard, je n'ai pas fait Attention.
عادة ما يكون هناك العديد من الناس يعملون ولكنّي لا أنتبه لذلك

Prêtez Attention à l'écran affichant les conseils de sécurité.
الرجاء، أنتبه إلى شاشة عرض نصائح السلامة.

Je peux faire pipi dessus. Fais Attention, merci.
ـ بوسعي التبول عليها ـ أنتبه لنفسك، رجاءً

Ca va être du sport. Attention à vos couilles.
ـ حسناً، الأمور سوف تكون معقدة قليلاً ـ فقط أنتبه لخصيتيك

Je n'y ai jamais prêté Attention. Cela ressemble à un travail si ennuyeux.
فأنا لمْ أنتبه جيّداً فهو يبدو عملاً مملّاً

Quand on aura des enfants, monde, Attention à toi.
عندما يكون لدينا أطفال أنتبه أيها العالم

Tu peux rester, tu sais. Attention à tes pieds.
ـ أتعرفين، لا يجب أن تذهبي ـ أنتبه لقدميك

Bon, voyons ce à quoi le docteur a dit qu'il fallait faire Attention.
الآن، لنرى ما قالته الطبيبة لكي أنتبه له.

Attention, quelqu'un va vous dénoncer au syndicat des patrons pour de tels propos.
أنتبه ، أحد ما سيبلغ السادة في الإتحاد لهذا النوع من الحديث.

Longtemps. Des années. J'y ai jamais fait très Attention.
استمر وقتاً طويلاً، لسنوات لم أنتبه للفترة الزمنية

Je suis sur un quadruple meurtre. Je n'ai pas vu l'heure.
لقد كنت أعمل على جريمة رباعية ولم أنتبه للوقت

As-tu toujours été suspicieuse et paranoïaque, et je ne l'avais pas remarqué ?
هل كنتِ دائماً متشككة ومرتابة؟ وأنا لم أنتبه لذلك؟

C'est ma petite sœur que je dois surveiller.
انها أختي الصغيرة اللتي علي أن أنتبه منها

Logique ? Je ne fais pas gaffe au nombre.
هل فهمت؟ لم أنتبه كم من شبكة روبوت قمت بإستخدامها.

Détends toi. Je suis ton grand frère. Je prends soin de toi.
-استرخِ , لأني أخوك الكبير أنا فقط أنتبه إليك

La prochaine fois, Regarde où tu mets tes pieds.
في المرة القادمة، أنتبه الى أين تذهب، أيها الكتلة الكبيرة

Je suis parti plus tôt. J'avais besoin de sortir et d'aller faire un tour. Je n'ai pas vu le temps passer.
غادرت العمل، كان عليّ الخروج والذهاب في نزهة مشياً، ولم أنتبه للوقت.

- Gare à toi, vieux bonhomme.
أنتبه لكلامك أيضاً، أيها العجوز.

On était sur une affaire, j'ai perdu la notion du temps.
لقد كنا نعمل على واحدة من القضايا و لم أنتبه للوقت.

Il n'a pas une sale tête. Hey, surveille ton langage okay ?
ـ إنه ليس أحمقاً ـ أنت، أنتبه لإلفاظك، إتفقنا؟