"أنه لطائرة هليكوبتر" - Translation from Arabic to French

• sans doute un hélicoptère
• sans doute celui d'un hélicoptère
• doute avec un hélicoptère
• censé être un hélicoptère
• supposé être celui d'un hélicoptère

Le personnel de la FORPRONU a détecté le signal d'un appareil, sans doute un hélicoptère, survolant Gorazde; l'appareil a traversé la frontière de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), et le signal s'est évanoui à 15 kilomètres à l'est de Srebrenica.
كشف أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية أثرا، يشتبه أنه لطائرة هليكوبتر فوق غـــورازدي، وقــد عبــر الحدود الـــى جمهورية يوغوسلافيا اﻹتحادية، وتلاشى علــى مسافـــة ١٥ كيلومترا شـــرق سربرينيتشا.

La chasse de l'OTAN a établi un contact radar avec un appareil, sans doute un hélicoptère, qui survolait Gorni-Vakuf et dont la piste s'est évanouie à 5 kilomètres à l'ouest de Konjic.
رصدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي بالرادار مسارا، يرجح أنه لطائرة هليكوبتر فوق غورني فاكوف، وتلاشى المسار على بعد ٥ كيلومترات غرب كونيتش.

Le personnel de l'ONURC a repéré une piste, sans doute un hélicoptère, commençant à 12 kilomètres au sud de Pale; l'appareil a franchi la frontière et a pénétré en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), puis le signal s'est évanoui à 40 kilomètres au sud-est de Ponikve.
رصد أفراد أنكرو مسارا اشتبه في أنه لطائرة هليكوبتر بدأ يتراءى على مسافة ١٢ كيلومترا جنوب بالي ثم عبر الحدود إلى داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وتلاشى على مسافة ٤٠ كيلومترا جنوب شرق بونيكزه.

Des avions AWACS ont établi un contact radar, sans doute avec un hélicoptère, à 15 kilomètres au nord de Prijedor; l'appareil a traversé la frontière à Dubica et le signal s'est évanoui à 50 kilomètres au sud-est de Zagreb alors qu'il faisait route vers cette ville.
رصدت طائرات اﻷواكس بالرادار مسارا يشتبه في أنه لطائرة هليكوبتر على بعد ١٥ كيلومترا شمال بريجيدور، وقد عبرت هذه الطائرة الحدود عند دوبيتشا واختفت من على شاشة الرادار وهي على بعد ٥٠ كيلومترا جنوب شرق زغرب وهي تتجه ناحية هذه المدينة.

Le personnel de la FORPRONU, grâce à un radar au sol, a détecté un aéronef, censé être un hélicoptère, à 23 kilomètres au sud-ouest de Bijeljina avant de le perdre à Bijeljina.
غير معروف رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية، بواسطة رادار أرضي، مسارا )يشتبه في أنه لطائرة هليكوبتر على بعد ٢٣ كيلومترا جنوب غربي بيلينا وتلاشى في تلك المدينة.

Le personnel de la FORPRONU a repéré un signal supposé être celui d'un hélicoptère, à 18 kilomètres au sud-ouest de Sarajevo.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية مسارا )يشتبه في أنه لطائرة هليكوبتر( على بعد ١٨ كيلومترا جنوب غربي سراييفو.