"أنه لَيسَ" - Translation from Arabic to French

• C'est pas
• n'est pas

C'est pas la faute d'Andy, si Jordan le préfère à moi.
أنه لَيسَ خطـأ أندي بأن جوردن أحبته بدلاً مني.

C'est pas ça. C'est juste que ma mère avait l'habitude de mettre le sapin dans l'entrée.
أنه لَيسَ كذلك,ولكن امى اعتادة على وضع شجرة عيد الميلاد فى الردهة.

C'est pas comme si on avait pas tous nos vieux fantômes.
أنه لَيسَ كأننـا كُلّنـا لدينـا أشباحُ قديمةُ.

Mais C'est pas important, d'autres choses le sont.
لكن، من يَهتمُّ، أنه لَيسَ بالأمر المهمَ، الأشياء الأخرى هي المهمة.

C'est pas qu'une violation pour vous, ça va nous retomber dessus à tous.
أنه لَيسَ فقط إنتهاك منك، أنه سَيَعكسُ بشكل سيئ علينا كُلّنا.

C'est pas comme si t'avais changé de sexe.
أنه لَيسَ كَأنَك قُمت بعملية تغييرِ جنسِ،ياسبيتير.

C'est pas vraiment mon genre de défilé.
أنه لَيسَ حقاً نوعَي مِن الإستعراضِ، تَعرفُ؟

C'est pas comme si j'avais été pom-pom girl au lycée ou autre, hein !
أنه لَيسَ كأنني كُنتُ رئيس مشجعين ...في المدرسة الثانوية أَو شئِ من هذا القبيل لأنهم.

Attends. C'est pas Evan/Cappie dans un déguisement de pauvre type ?
إنتظري.أنه لَيسَ فقط كـ إيفان / كابي في بدلة غير محبوبة ، أليس كذلك؟

C'est pas une bête de foire, non ?
أنه لَيسَ مهرج غريب. أَو أنه كذلك؟

C'est pas ce que tu crois.
حَسناً، تَعلم، أنه لَيسَ ما تَعتقدُهـ.

Bien sûr, C'est pas trop bizarre.
أتَعرفين، بالطبع أنه لَيسَ غريب جداً.

Si C'est pas quelqu'un de l'extérieur, il faut chercher du côté des nouvelles qui ont emménagé ce semestre.
إذاً أنه لَيسَ شخص ما من الخارج، أَعتقد بأن الشيء التالي لنبتدأ بالبحث به في الفتياتِ الجديداتِ اللواتي أنضممن في هذا الفصل الدراسي.

C'est pas mon petit ami.
نعم، أنه لَيسَ خليلَي.

C'est pas l'argent ça ne compte plus
أنه لَيسَ المالَ. الذي لا يَهْمُّ أكثر.

C'est pas toi, c'est juste que...
حسناً, أنه لَيسَ أنتِ. أنا مُجَرَّد...

C'est pas l'appel.
لا، أنه لَيسَ النداءَ.

C'est pas niais.
أنه لَيسَ جُبنيَ.

C'est pas de ta faute.
أنه لَيسَ خطئَكَ.

Vous en faites pas, C'est pas contagieux.
لاتقلقوا، أنه لَيسَ معديَ.

Je crois qu'il n'est pas... Comment dire ça...
أعتقد أنه لَيسَ فقط ماذا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ...