"أن أعمل" - Translation from Arabic to French

• que je travaille
• de travailler
• que je bosse
• faire pour
• que je fasse
• de bosser
• travailler pour
• que j'
• pas travailler
• m'
• mes
• les fonctions de

Mon patron insiste pour que je travaille sur sa campagne tous les deux ans.
رئيسي يُصرّ فحسب أن أعمل على حملته كلّ عامين.

Elle veut que je travaille pour elle.
أرادتني أن أعمل معها ولم أعرف إن كنت تعلمين

Il est venu me voir un jour et m'a demandé de travailler pour lui.
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه

Avant de travailler au magasin, je restais souvent à la maison.
قبل أن أعمل في المتجر كنت أُلازم المنزل كثيراً

Sauf si tu veux que je bosse 90 heures par semaine, oui.
ما لم تريدي أن أعمل 90 ساعة في الأسبوع أجل أنا بحاجة

Que dois-je faire pour que tu me le dises ?
الذي يعمل يجب أن أعمل للحصول عليك لقوله؟

Si tu veux que je fasse des travaux manuels, n'espère pas que je sois lucide.
إذا كنت تريدن مني أن أعمل لا تتوقعي من أن أكون صاحي

Si vous voulez que je travaille pour vous, mais sans parler aux journalistes, ça revient à me dire :
‏‏لكن أن تطلب مني أن أعمل على حملتك ‏من دون أن أتكلم مع المراسلين‏

Vous avez insisté pour que je travaille sur cette affaire.
لقد أتيتِ لي وأصريتِ على أن أعمل معك على تلك القضية

Je pense que c'est une mauvaise idée que je travaille pour la Maison Blanche maintenant.
أظن أنها فكرة سيئة أن أعمل لدى البيت الأبيض حاليًا

Je croyais pas que mon père voudrait que je travaille aussi tard.
لم أكن أدرك أن والدي أرادني أن أعمل حتى الساعة السادسة.

Tu n'espères pas à ce que je travaille avec ce dinosaure sexiste, si ?
لا تتوقعين منّي حقا أن أعمل مع ذلك الديناصور أليس كذلك ؟

J'ai eu la chance de travailler avec Zdzisław en 2006 dans le cadre de la plate-forme des six présidents de la session annuelle.
وقد كان من حسن حظي أن أعمل مع ذديسلو في عام 2006 في إطار فريق الرؤساء الستة.

Cela a été un plaisir pour moi de travailler avec vous et avec votre excellente équipe.
فقد كان من دواعي سروري أن أعمل معكم ومع فريقكم الممتاز.

En ma qualité de Vice-Président, ce fut un plaisir et un honneur que de travailler avec vous ces dernières semaines.
وإذ أتكلم بصفتي نائبا للرئيس، لقد كان من دواعي السرور والاعتزاز أن أعمل معكم خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Je tiens à souligner que cela a été pour moi un grand honneur et un vif plaisir que de travailler avec vous tous.
وأود التأكيد على أن ذلك كان شرفا كبيرا لي ومصدر سرور أن أعمل معكم جميعا.

Je parie que je bosse mieux que toi.
أراهن أنني أستطيع أن أعمل أفضل منك على أية حالة

Je veux le faire pour de vrai, envoyer mon produit dans le monde.
أريد أن أعمل هذا حقاً أن أرسل منتجي إلى العالم

Vous voulez que je fasse une fiche d'inscription pour savoir qui vient ?
هل تريد أن أعمل قائمة بمن يرغب في الحضور؟

Mais entre nous, j'ai toujours rêvé de bosser dans un parc aquatique.
لكن بيني و بينك حلمت دائماً أن أعمل بمنتزه للألعاب المائيه

Nous n'avons pas de témoin oculaire, mais je peux travailler avec ce que j'ai.
نحن لا نملك شاهد عيان لكن سأحاول أن أعمل بما نملك

Mon Dieu, je ne peux pas travailler pour un homme dont je ne suis pas amoureux.
يا الهي، لايمكنني أن أعمل لصالح رجل لا أحبه

D'exercer mes fonctions en faisant preuve de la plus haute compétence professionnelle et du plus grand respect pour la dignité de la fonction et de la responsabilité qui m'ont été confiées.
أن أعمل عند اضطلاعي بمهام منصبي وفقا لأعلى المعايير المهنية وبأقصى احترام لكرامة منصبي وما يعهد به إليَّ من واجبات.

Je considère comme un grand honneur pour moi-même et pour mon pays le fait d'avoir occupé les fonctions de rapporteur de la Deuxième Commission à cette très importante session.
وقد كان من دواعي سروري وسرور بلدي أن أعمل مقررا للجنة الثانية في هذه الدورة الهامة.